1
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Rilascia la formazione del gancio!

2
00:00:55,541 --> 00:00:56,749
Ti ho trovato!

3
00:01:04,082 --> 00:01:05,290
Prendi questo!

4
00:01:09,332 --> 00:01:10,373
Sei penetrato fino al midollo!

5
00:01:10,582 --> 00:01:12,707
Gauna si è disintegrato!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,957
"Posizione prevista del nucleo"

7
00:01:35,832 --> 00:01:38,873
Otto sotto. Nove. dicembre

8
00:01:39,082 --> 00:01:42,415
Non sei solo qui
accumulare morti, Hamagata!

9
00:01:52,999 --> 00:01:55,540
--Hashin!
--Sto bene. Posso schivare.

10
00:02:08,749 --> 00:02:10,874
Voi ragazzi davanti non dovreste
prova a fare tutto da solo.

11
00:02:11,082 --> 00:02:12,498
Siamo dietro di te. Ricordalo.

12
00:02:12,707 --> 00:02:16,040
Giusto! Grazie, Tanikaze-san.

13
00:02:18,166 --> 00:02:18,832
"Sistema di allenamento virtuale Garde"

14
00:02:18,832 --> 00:02:19,832
"Sistema di allenamento virtuale Garde"
"Formazione virtuale completa"

15
00:02:19,832 --> 00:02:20,290
"Garde Virtual Training System""Allenamento virtuale completo" Hai distrutto il Gauna Pod.

16
00:02:20,291 --> 00:02:20,312
Hai distrutto il Gauna Pod.

17
00:02:21,666 --> 00:02:22,832
"Classifica della formazione
Hai distrutto il Gauna Pod.

18
00:02:22,832 --> 00:02:22,853
"Classifica della formazione


19
00:02:23,041 --> 00:02:24,874
"Classifica della formazione
Hamagata" La missione è un successo.

20
00:02:24,874 --> 00:02:24,895
"Classifica della formazione


21
00:02:25,082 --> 00:02:26,165
"Classifica della formazione
Hamagata" Ok, tutti fuori!

22
00:02:26,166 --> 00:02:26,187
Ok, tutti fuori!

23
00:02:51,166 --> 00:02:55,207
Il tempo di completamento della tua missione
erano 29 minuti.

24
00:02:55,416 --> 00:02:57,166
Un nuovo record!

25
00:02:57,374 --> 00:02:58,624
Istruttore Tsuruuchi!

26
00:02:58,832 --> 00:03:02,957
Con i risultati che ho ottenuto oggi, potrei
abbatti un Gauna grande il doppio di quello!

27
00:03:03,166 --> 00:03:06,541
Hamagata, sei un buon pilota,

28
00:03:06,749 --> 00:03:09,665
quindi devi sistemare
quella tua arroganza.

29
00:03:30,041 --> 00:03:31,707
Tanikaze-san!

30
00:03:35,624 --> 00:03:38,124
Ottimo lavoro, Tanikaze-san!

31
00:03:38,332 --> 00:03:39,415
Tsumugi!

32
00:03:39,624 --> 00:03:43,374
Pensavo che potessi avere fame,
quindi l'ho fatto per te.

33
00:03:48,957 --> 00:03:50,540
Grazie, Tsumugi!

34
00:03:54,207 --> 00:03:55,665
È così bello!

35
00:04:03,874 --> 00:04:08,374
"Cavalieri di Sidonia:
L'amore tessuto nelle stelle"

36
00:04:14,749 --> 00:04:19,249
Sidonia ha già trascorso dieci anni
nella regione del Pianeta Nove.

37
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Sono sicuro che ad alcuni di voi piacerebbe questo
la pace sarebbe continuata per sempre.

38
00:04:27,624 --> 00:04:32,124
Ma voglio che tu ricordi
del motivo per cui siamo venuti.

39
00:04:33,416 --> 00:04:36,124
Colonizzare il Pianeta Sette.

40
00:04:36,332 --> 00:04:39,165
Questo è il nostro grande compito come
Nave-seme dell'umanità. Il nostro sogno comune.

41
00:04:39,166 --> 00:04:42,624
"A Sete, la Terra della Sicurezza e della Pace" Questo è il nostro
grande compito come Nave-Seme dell'umanità. Il nostro sogno comune.

42
00:04:42,624 --> 00:04:42,645
Questo è il nostro grande compito come
Nave-seme dell'umanità. Il nostro sogno comune.

43
00:04:42,999 --> 00:04:47,499
Ma il Grande Ammasso Gauna
sta bloccando il nostro cammino.

44
00:04:47,749 --> 00:04:52,249
Abbiamo trascorso un decennio
progettando un modo per distruggerlo.

45
00:04:53,082 --> 00:04:57,123
E ora siamo pronti.

46
00:04:57,332 --> 00:04:59,123
Il momento è adesso!

47
00:04:59,332 --> 00:05:03,832
Sidonia ora inizierà la sua guerra
contro il Grande Ammasso Gauna!

48
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
Data la distanza dal
Ammasso Gauna Maggiore,

49
00:05:10,999 --> 00:05:15,290
crediamo che ci vorrà a
anno affinché la guerra finisse.

50
00:05:15,499 --> 00:05:18,415
Il nostro piano è ora in vigore!

51
00:05:18,624 --> 00:05:21,249
Adesso è il momento di vincere
la guerra contro i Gauna,

52
00:05:21,457 --> 00:05:24,165
e realizza il sogno più grande dell'umanità!

53
00:05:24,374 --> 00:05:28,874
Spero che tutti vi impegniate
per compiere il suo dovere.

54
00:05:40,957 --> 00:05:42,373
Vuoi andare lì?

55
00:05:45,291 --> 00:05:46,749
EHI.

56
00:05:46,957 --> 00:05:49,748
Tsumugi, sei pronto?

57
00:05:49,957 --> 00:05:51,457
Vivo!

58
00:05:55,957 --> 00:05:58,790
Tsumugi aveva il
idea e l'ha fatto lei stessa.

59
00:06:04,624 --> 00:06:05,457
È perfetto.

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,082
Serio? Sono così felice!

61
00:06:26,707 --> 00:06:28,665
È bellissimo!

62
00:06:28,874 --> 00:06:32,624
C'era una volta
festival come questo ogni anno?

63
00:06:32,832 --> 00:06:34,290
SÌ.

64
00:06:34,499 --> 00:06:38,124
Ma poi iniziò la guerra con i Gauna,

65
00:06:38,332 --> 00:06:41,248
e abbiamo avuto problemi più grandi.

66
00:06:41,457 --> 00:06:45,790
Non ne abbiamo più avuto uno da allora
l'anno in cui abbiamo incontrato Nagate.

67
00:06:45,999 --> 00:06:47,249
SÌ.

68
00:06:50,499 --> 00:06:52,915
Penso che sia stato davvero bello
che il capitano ci lasci

69
00:06:53,124 --> 00:06:55,374
riportare il Gravity Festival.

70
00:06:57,874 --> 00:07:01,790
Guarda questo, Tanikaze-san! Sono io!

71
00:07:03,332 --> 00:07:04,707
È carino!

72
00:07:09,374 --> 00:07:12,124
Ciao, Tanikaze-kun.

73
00:07:12,332 --> 00:07:14,498
H-Hoshijiro?

74
00:07:18,499 --> 00:07:20,415
Ehi, Tanikaze.

75
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
C'è? Ren? E...

76
00:07:22,957 --> 00:07:26,623
Lascia che ti presenti le nostre nuove sorelle.

77
00:07:26,832 --> 00:07:27,957
Sono così piccoli.

78
00:07:28,166 --> 00:07:29,207
E giovani!

79
00:07:29,416 --> 00:07:33,457
Sono stati rilasciati
un anno prima di questo momento,

80
00:07:33,666 --> 00:07:35,749
ma i progressi che abbiamo fatto
con un’educazione compressa

81
00:07:35,957 --> 00:07:38,790
significa che sono buoni piloti.

82
00:07:38,999 --> 00:07:40,249
Ehi ragazzi.

83
00:07:40,457 --> 00:07:42,040
Sono Ryo Honoka.

84
00:07:42,249 --> 00:07:43,540
Li presenterò.

85
00:07:43,749 --> 00:07:48,165
Da destra, Nen Honoka, Raku, Kan,

86
00:07:48,374 --> 00:07:51,790
Shoku, Sui, Kei,

87
00:07:51,999 --> 00:07:55,999
Baku, Sen, Kun, To.

88
00:07:56,207 --> 00:07:57,165
E...

89
00:07:57,374 --> 00:08:01,874
Nen, Raku, Kan, Shoku...

90
00:08:02,582 --> 00:08:06,123
Non va bene. Non riesco a ricordarli tutti.

91
00:08:06,332 --> 00:08:08,207
Bene, dagli un po' di tempo.

92
00:08:11,332 --> 00:08:12,707
E' Tsumugi-chan!

93
00:08:15,332 --> 00:08:16,873
Tsumugi-chan, unisciti a me!

94
00:08:17,082 --> 00:08:18,373
OK!

95
00:08:27,457 --> 00:08:29,290
E' Tsumugi-chan!

96
00:08:30,541 --> 00:08:32,124
Izana-san, guarda!

97
00:08:32,124 --> 00:08:32,332
"513esimo round finale"

98
00:08:32,332 --> 00:08:34,040
"513esimo round finale"
Oh, è la Coppa Gravitazionale.

99
00:08:34,041 --> 00:08:34,062
"513esimo round finale"

100
00:08:34,249 --> 00:08:35,999
"513esimo round finale" Tsuruuchi-san
arrivato in finale!

101
00:08:35,999 --> 00:08:36,020
Tsuruuchi-san è arrivato
alla finale!

102
00:08:37,582 --> 00:08:39,332
Wow, Tsuruuchi-san!

103
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Quest'anno hai la possibilità di vincere, Tsuruuchi.

104
00:08:42,499 --> 00:08:44,457
Perde sempre all'ultimo minuto.

105
00:08:44,666 --> 00:08:46,082
Non dirlo!

106
00:08:46,291 --> 00:08:49,541
Non sono più quello di una volta!

107
00:08:51,082 --> 00:08:52,498
Giusto, ragazzi?

108
00:08:52,707 --> 00:08:57,207
Se vinco, questa volta dovrai farlo tu
fotosintesi con me...

109
00:09:03,749 --> 00:09:05,624
Cosa?

110
00:09:05,832 --> 00:09:07,082
Basso!

111
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Fotosintesi...

112
00:09:10,416 --> 00:09:11,249
Questo è un gioco!

113
00:09:11,457 --> 00:09:14,623
Il vincitore è Toutarou Yamano, il nuovo ragazzo!

114
00:09:14,832 --> 00:09:19,332
A Tsuruuchi è stata negata la vittoria
da un giovane partecipante ancora una volta!

115
00:09:23,207 --> 00:09:23,665
"513a Coppa Gravitazionale
Toutarou Yamano"

116
00:09:23,666 --> 00:09:24,999
"513a Coppa Gravitazionale
Toutarou Yamano" Eh?

117
00:09:24,999 --> 00:09:25,020
"513a Coppa Gravitazionale
Toutarou Yamano"

118
00:09:27,999 --> 00:09:30,290
I nuovi ragazzi sembrano divertirsi.

119
00:09:30,499 --> 00:09:31,915
Giusto?

120
00:09:34,499 --> 00:09:35,790
EHI!

121
00:09:35,999 --> 00:09:37,665
Sei un bambino così...

122
00:09:37,874 --> 00:09:39,207
Questo fa male!

123
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Tsumugi?

124
00:09:48,249 --> 00:09:49,499
Inizieremo ora

125
00:09:49,666 --> 00:09:49,707
"Pianeta dieci"

126
00:09:49,707 --> 00:09:50,498
"Pianeta Dieci" la fase operativa del ns
piano per distruggere il Grande Ammasso Gauna!

127
00:09:50,499 --> 00:09:51,124
"Pianeta Quattro" la fase operativa del ns
piano per distruggere il Grande Ammasso Gauna!

128
00:09:51,124 --> 00:09:52,915
"Planet Six" la fase operativa del ns
piano per distruggere il Grande Ammasso Gauna!

129
00:09:52,916 --> 00:09:52,937
La fase operativa del nostro piano
distruggi il Grande Ammasso Gauna!

130
00:09:55,999 --> 00:09:59,749
Sidonia entrò nella regione circostante
del Pianeta Nove, rimanendo in una posizione

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,707
esattamente dal lato opposto della stella
Lem del Grande Ammasso Gauna.

132
00:10:02,916 --> 00:10:07,416
Siamo in un vicolo cieco. Non possono
raggiungerci facilmente, ma noi non possiamo raggiungerli.

133
00:10:08,832 --> 00:10:13,332
Ma la Toha Heavy Industries si è sviluppata
un'arma che cambierà tutto questo per sempre!

134
00:10:14,499 --> 00:10:15,707
Direttore Sasaki!

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,957
L'emettitore di radiazioni gravitoniche.

136
00:10:20,457 --> 00:10:23,748
L'emettitore di radiazioni... cosa?

137
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
Quello capace di perforare
anche le sovrastrutture?

138
00:10:27,207 --> 00:10:29,873
Pensavo alla tua esistenza
era del tutto teorico.

139
00:10:30,082 --> 00:10:33,790
L'abbiamo costruito utilizzando i dati
lasciato dallo scienziato Ochiai.

140
00:10:35,124 --> 00:10:37,499
Lo scienziato... Ochiai?

141
00:10:37,707 --> 00:10:42,207
Ma... siamo riusciti a costruire la cosa,
anche se ci sono ancora problemi.

142
00:10:44,541 --> 00:10:46,707
Principalmente l'energia che consuma.

143
00:10:46,916 --> 00:10:51,416
Quindi, per sparare un colpo, devi...
lasciami contare gli zeri in quel numero...

144
00:10:53,999 --> 00:10:54,957
Stai scherzando!

145
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
Questo è il nostro limite
tecnologia attuale.

146
00:10:59,374 --> 00:11:03,082
Ma dove stiamo andando?
ottieni così tanta energia?

147
00:11:03,291 --> 00:11:06,207
Usiamo l'energia della stella Lem.

148
00:11:06,416 --> 00:11:10,874
Posizioneremo il
Collettori di energia stellare vicino a Lem.

149
00:11:11,082 --> 00:11:13,165
Ci vorrà circa un anno per riempirli.

150
00:11:13,374 --> 00:11:15,082
Vabbè...

151
00:11:15,291 --> 00:11:17,541
Possiamo girare quante volte vogliamo!

152
00:11:17,749 --> 00:11:20,249
C'è il rischio che Gauna lo trovi?

153
00:11:20,457 --> 00:11:23,498
Il sistema non utilizza particelle Heigus.

154
00:11:23,707 --> 00:11:27,540
E' vero. Gauna risponde
alle particelle di Heigus e Kabi.

155
00:11:29,082 --> 00:11:31,915
Quindi è invisibile per loro?

156
00:11:32,124 --> 00:11:33,457
Ma grazie alla sua costruzione semplice,
tutto quello che puoi fare è accumulare energia.

157
00:11:33,457 --> 00:11:36,540
"Planet Five" Ma grazie alla sua costruzione semplice
, tutto ciò che puoi fare è accumulare energia.

158
00:11:36,541 --> 00:11:36,562
Ma grazie alla sua costruzione semplice,
tutto quello che puoi fare è accumulare energia.

159
00:11:37,624 --> 00:11:37,832
"La raccolta della sfera 2"

160
00:11:37,832 --> 00:11:38,707
"Sfera da collezione 2" Avremo bisogno di un sistema separato
per inviare effettivamente l'energia agli emettitori.

161
00:11:38,707 --> 00:11:43,082
"Sfera di raccolta 2" "Sfera di raccolta 1" Avremo bisogno di un
sistema separato per inviare effettivamente la potenza agli emettitori.

162
00:11:43,082 --> 00:11:44,290
"Sfera da collezione 2" Avremo bisogno di un sistema separato
per inviare effettivamente l'energia agli emettitori.

163
00:11:44,291 --> 00:11:44,312
"Collezionare Sfera 1"

164
00:11:44,499 --> 00:11:48,207
Per fare ciò, implementeremo una rete
di trasmettitori e relè.

165
00:11:48,416 --> 00:11:52,624
Oh, quindi lo troveranno comunque.

166
00:11:52,832 --> 00:11:54,707
Quindi abbiamo impiantato i trasmettitori

167
00:11:54,916 --> 00:11:57,082
solo dopo che l'energia ha
stato sufficientemente carico.

168
00:11:57,291 --> 00:12:01,499
Lo facciamo subito prima di sparare
e in un periodo di tempo estremamente breve.

169
00:12:01,707 --> 00:12:05,123
Ecco perché stiamo creando una nuova Unità Garde,

170
00:12:05,332 --> 00:12:08,998
la serie 20 Yukimori,
con un nuovo tipo di motore.

171
00:12:09,207 --> 00:12:13,707
Questa unità può trasportare trasmettitori
a Lem estremamente rapidamente.

172
00:12:14,166 --> 00:12:17,791
Tanikaze, sarai nostro
Pilota di Yukimori.

173
00:12:17,999 --> 00:12:18,624
Sì, signora.

174
00:12:18,832 --> 00:12:22,748
Per prima cosa, prendiamo il Pianeta Otto
per stabilire il trasmettitore.

175
00:12:22,957 --> 00:12:23,582
Il pianeta Otto è nascosto alla vista
Ammasso Maggiore Gauna vicino a Lem adesso.

176
00:12:23,582 --> 00:12:27,207
Il pianeta otto del "Grande ammasso Gauna" è nascosto
dall'Ammasso Maggiore Gauna a Lem ora.

177
00:12:27,207 --> 00:12:27,228
"Grande ammasso Gauna"

178
00:12:27,416 --> 00:12:29,082
"Grande ammasso Gauna"
Questa è la nostra occasione.

179
00:12:29,082 --> 00:12:29,103
"Grande ammasso Gauna"

180
00:12:30,332 --> 00:12:34,165
"Grande Ammasso Gauna" Ne abbiamo un altro
un asso nella manica che è quasi pronto.

181
00:12:34,166 --> 00:12:34,187
Abbiamo un altro trucco
mango che è quasi pronto.

182
00:12:34,416 --> 00:12:35,624
Kunato?

183
00:12:35,832 --> 00:12:37,457
Cosa intendi?

184
00:12:37,666 --> 00:12:39,874
Ibrido 2.

185
00:12:51,374 --> 00:12:55,874
Lo sapevi Kunato
stava creando un secondo ibrido?

186
00:12:57,874 --> 00:13:02,374
Me lo ha detto il capitano
poco prima del briefing.

187
00:13:05,416 --> 00:13:09,916
Penso che questo significhi una novità
fratello di Tsumugi.

188
00:13:18,832 --> 00:13:22,040
SÌ. Giusto.

189
00:13:22,957 --> 00:13:27,457
Le onde cerebrali di Kanata sono normali.
La massa di Ena è stabile.

190
00:13:27,999 --> 00:13:31,415
Ci è voluto molto tempo per completarlo.

191
00:13:31,624 --> 00:13:33,082
È chiaro.

192
00:13:33,291 --> 00:13:37,791
Stavamo cercando di creare un file
forma di vita immortale e perfetta.

193
00:13:43,332 --> 00:13:46,290
Voi! Velocemente! E non colpire niente!

194
00:13:52,457 --> 00:13:55,998
"Spogliatoio maschile"

195
00:13:56,082 --> 00:13:59,290
Non mi abituerò mai.

196
00:13:59,499 --> 00:14:02,040
Tutti i normali sistemi di controllo e sensori.

197
00:14:02,249 --> 00:14:03,957
Propulsione funzionante normalmente.

198
00:14:04,166 --> 00:14:06,624
Le unità della Guardia stanno venendo
caricato nell'hangar.

199
00:14:06,832 --> 00:14:10,748
Tutti i Gardes, così come Hybrid Tsumugi,
per favore, sbrigati con il tuo lavoro.

200
00:14:10,957 --> 00:14:13,207
Dispositivi di ricarica sinistro e destro
funzionando normalmente.

201
00:14:13,416 --> 00:14:17,916
Tecnici dell'unità Garde, eseguite i controlli finali
nelle serie 19 e serie 18 aggiornate.

202
00:14:18,124 --> 00:14:18,957
Funzionante normalmente.

203
00:14:19,166 --> 00:14:21,124
Preparativi per il lancio completati!

204
00:14:22,624 --> 00:14:25,707
Alto Comandante Kobayashi,
Mizuki sta decollando.

205
00:14:25,916 --> 00:14:30,416
Inteso. Assicurati questo attacco
essere un successo, XO Midorikawa.

206
00:14:30,624 --> 00:14:31,499
Inteso.

207
00:14:31,707 --> 00:14:34,248
Incrociatore da difesa tattica
Mizuki, decollo!

208
00:14:34,457 --> 00:14:37,123
L'area intorno al Pianeta Otto!

209
00:14:37,332 --> 00:14:38,082
Inteso.

210
00:14:38,291 --> 00:14:40,457
Rilasciare l'output
Motore di propulsione Heigus.

211
00:14:40,666 --> 00:14:42,332
Inizio accelerazione speciale!

212
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Attenzione a tutto il personale.

213
00:14:53,874 --> 00:14:58,249
L'obiettivo di questa operazione è prendere il controllo
dal Pianeta Otto, il nostro punto di ritrovo ideale,

214
00:14:58,457 --> 00:15:00,457
e posizionare le unità relè.

215
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Gardes, il tuo compito sarà
distruggi tutti i Gauna in Otto.

216
00:15:03,999 --> 00:15:05,249
Inteso!

217
00:15:05,749 --> 00:15:09,332
Dal ponte al controllo dell'hangar, lo sei
libero di lanciare le sue Gardes.

218
00:15:09,541 --> 00:15:11,832
--Apertura delle porte di lancio sinistra e destra.
Nessun ostacolo nel percorso di lancio.

219
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
--Lanciatore Garde, inizia a lanciare tutti i Garde!
--Apertura delle porte di lancio sinistra e destra. Nessun ostacolo nel percorso di lancio.

220
00:15:13,832 --> 00:15:15,540
--Lanciatore Garde, inizia a lanciare tutti i Garde!
--Uno-zero finché i motori di propulsione Heigus non raggiungono i valori di lancio.

221
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
--Uno-zero fino ai motori di propulsione Heigus
raggiungere i valori di lancio.

222
00:15:17,624 --> 00:15:18,790
Sparare!

223
00:15:47,749 --> 00:15:51,124
Rilascia tutte le paratie sul
Porta di lancio ibrida.

224
00:15:51,332 --> 00:15:55,498
Il polso e le onde cerebrali di Tsumugi ibrido sono stabilizzati.

225
00:15:58,291 --> 00:16:00,332
Tsumugi, proteggi questa nave.

226
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Inteso.

227
00:16:10,916 --> 00:16:12,374
Mizuki a tutti.

228
00:16:12,582 --> 00:16:15,832
Cominciamo ora l'attacco
al Pianeta Otto controllato dal nemico.

229
00:16:16,041 --> 00:16:17,707
Questo è Tanikaze. Inteso!

230
00:16:17,916 --> 00:16:19,999
Squadra di osservazione, iniziate a identificare il
localizzazione immediata del nucleo primario.

231
00:16:19,999 --> 00:16:20,999
"Cambio dell'area di percezione visiva" Squadra di osservazione, inizio
identificare immediatamente la posizione del nucleo primario.

232
00:16:20,999 --> 00:16:21,020
Squadra di osservazione, iniziate a identificare il
localizzazione immediata del nucleo primario.

233
00:16:23,749 --> 00:16:26,124
Gauna Pod Ga-708!

234
00:16:26,332 --> 00:16:28,540
Circa 1.000 chilometri
fino all'inizio della riunione!

235
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
Ga-708 ha lanciato più Gauna.

236
00:16:35,749 --> 00:16:37,249
Ehm...

237
00:16:37,457 --> 00:16:39,498
Non è come abbiamo visto in allenamento!

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,123
Posso farlo! Posso farlo!
Posso farlo!

239
00:16:43,332 --> 00:16:45,832
Calmati! Messa a fuoco!

240
00:16:46,041 --> 00:16:47,874
Lo hai battuto più volte in allenamento!

241
00:16:48,082 --> 00:16:50,457
C'è meno che in allenamento!
Possiamo farlo!

242
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
A tutte le unità, rilasciate la formazione della chiusura!

243
00:16:52,624 --> 00:16:53,832
Inteso!

244
00:17:13,207 --> 00:17:14,707
Apri il fuoco!

245
00:17:21,416 --> 00:17:22,624
SÌ!

246
00:17:31,332 --> 00:17:33,582
Quasi tutti i Gauna che c'erano
lanciati furono distrutti.

247
00:17:33,791 --> 00:17:35,499
Nessun segno di una seconda ondata!

248
00:17:35,707 --> 00:17:36,748
Questa è la squadra di osservazione!

249
00:17:36,957 --> 00:17:38,832
Identifichiamo la posizione del
Nucleo primario del Gauna Pod!

250
00:17:39,041 --> 00:17:43,082
Ok, tutti dalla squadra avanzata,
avvicinati e tira fuori la tua Ena!

251
00:17:43,291 --> 00:17:44,499
Inteso!

252
00:17:46,832 --> 00:17:50,498
Il nucleo è rotto al 70%!
Nucleo primario esposto!

253
00:17:50,707 --> 00:17:53,207
Tutti, sparate i vostri proiettili perforanti!

254
00:18:04,916 --> 00:18:07,291
Ga-708 si è disintegrato!

255
00:18:07,499 --> 00:18:09,457
Il Gauna Pod è stato distrutto!

256
00:18:12,832 --> 00:18:15,790
I Gauna erano solo bersagli facili!

257
00:18:15,999 --> 00:18:17,582
Ho vinto!

258
00:18:17,791 --> 00:18:18,749
Aspettare!

259
00:18:18,957 --> 00:18:20,332
C'è ancora un segno di Gauna!

260
00:18:20,541 --> 00:18:23,166
Uno... Due... No, quattro!

261
00:18:23,374 --> 00:18:25,832
C'è di più? Colpiamoli!

262
00:18:26,041 --> 00:18:27,249
Inteso!

263
00:18:28,457 --> 00:18:29,998
Ancora un po'...

264
00:18:36,332 --> 00:18:37,165
Tutti, state attenti!

265
00:18:37,374 --> 00:18:38,040
Da dove viene?

266
00:18:38,249 --> 00:18:40,415
Che cosa? Quello che è successo?

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,749
Unità avanzate, ritiratevi!

268
00:18:51,249 --> 00:18:53,332
Un'unità in meno.

269
00:18:53,541 --> 00:18:54,457
Cos'è questo?

270
00:18:54,666 --> 00:18:56,416
Cos'è questa voce?

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,290
Sorella?

272
00:18:58,499 --> 00:19:00,374
Una trasmissione da Gauna?

273
00:19:00,707 --> 00:19:01,457
"Analizzando"

274
00:19:01,457 --> 00:19:01,748
"Analizzando"
Questo è...

275
00:19:01,749 --> 00:19:02,749
"Analizzando" "Eiko
Yamano" Questo è...

276
00:19:02,749 --> 00:19:02,770
Questo è...

277
00:19:03,499 --> 00:19:05,124
Cos'è questo?

278
00:19:05,332 --> 00:19:08,498
Rilasciare la formazione del fermaglio.

279
00:19:08,707 --> 00:19:13,207
Inizia ad attaccare tutte le Gardes.

280
00:19:25,374 --> 00:19:26,874
Unità 843 gravemente danneggiata!

281
00:19:27,082 --> 00:19:30,207
L'alloggiamento del sedile del pilota è leggermente danneggiato.
Il pilota è vivo!

282
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
Nucleo esposto.

283
00:19:36,374 --> 00:19:38,290
Il pilota è morto...

284
00:19:39,957 --> 00:19:41,665
Nishinaka-kun...

285
00:19:41,874 --> 00:19:43,790
Nucleo distrutto.

286
00:19:43,999 --> 00:19:45,665
Un'unità in meno.

287
00:19:45,874 --> 00:19:49,415
Ci stanno attaccando con
la nostra dottrina di combattimento!

288
00:19:49,624 --> 00:19:54,124
Gauna non ha combattuto
così nell'allenamento virtuale!

289
00:20:05,457 --> 00:20:07,582
Rilascia le particelle Heigus!

290
00:20:10,249 --> 00:20:11,207
Si sono dispersi!

291
00:20:11,416 --> 00:20:15,499
Hanno persino copiato il
Rivestimento anti-Heigus Garde...

292
00:20:25,166 --> 00:20:27,207
Via da me!

293
00:20:35,332 --> 00:20:36,582
Hashine!

294
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
Tanikaze ne abbatte uno!

295
00:20:52,249 --> 00:20:53,374
Tanikaze-san!

296
00:20:53,582 --> 00:20:54,707
Quello è un Gauna!

297
00:20:54,916 --> 00:20:57,749
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto!
Combatti come fai sempre!

298
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
È un vecchio tipo, non è nemmeno autonomo...

299
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
È incredibile!

300
00:21:04,374 --> 00:21:06,124
Farmaco! Non posso colpirlo!

301
00:21:06,332 --> 00:21:08,373
Ryo, continua a sparare!

302
00:21:08,582 --> 00:21:09,415
Vieni qui!

303
00:21:09,624 --> 00:21:10,832
Sorella!

304
00:21:30,124 --> 00:21:31,082
Tanikaze-san!

305
00:21:31,291 --> 00:21:33,499
Ok, ne restano solo due!

306
00:21:35,457 --> 00:21:37,248
Non mangiarmi!

307
00:21:40,541 --> 00:21:42,374
Nakama è molto danneggiato!
Comunicazione persa!

308
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
Il tipo intelligente Gauna
unità Nakama catturata

309
00:21:44,791 --> 00:21:45,999
--No!
--e stanno lasciando il campo di battaglia!

310
00:21:45,999 --> 00:21:47,582
--Tsumugi, fermati!
--e stanno lasciando il campo di battaglia!

311
00:21:53,874 --> 00:21:55,457
Tanikaze-san...

312
00:22:04,082 --> 00:22:07,998
Hanno mangiato una persona!

313
00:22:08,207 --> 00:22:12,707
Abbiamo imparato in classe che ci sono i Gauna
che copiano la forma dei piloti che mangiano.

314
00:22:17,707 --> 00:22:21,582
Abbiamo subito così tanti danni
di soli quattro Gauna...

315
00:22:21,791 --> 00:22:26,291
Le serie 19 e 18 aggiornate
Non avevano alcuna possibilità contro di loro...

316
00:22:27,791 --> 00:22:30,374
Era come se potesse dire ciò che è suo
la modalità autonoma andrebbe bene.

317
00:22:30,582 --> 00:22:35,082
Non vediamo a
Gauna di tipo intelligente dai tempi di Crimson Hawk Moth.

318
00:22:36,749 --> 00:22:40,207
Ma... ora può Clasp?

319
00:22:40,416 --> 00:22:44,541
In effetti, può essere specializzato
per dare la caccia a Gardes...

320
00:22:49,582 --> 00:22:50,790
Cos'è questo?

321
00:22:53,291 --> 00:22:54,041
"Pianeta Sette Lem
Pianeta Otto Pianeta Nove"

322
00:22:54,041 --> 00:22:54,666
"Non confermato"

323
00:22:54,666 --> 00:22:56,249
<i>"Non confermato" "Pianeta Sette
Ammasso maggiore di Gauna Lem"</i>

324
00:23:01,999 --> 00:23:04,082
Il Grande Ammasso Gauna si spostò.

325
00:23:04,291 --> 00:23:06,332
Ed è più veloce del previsto!

326
00:23:06,541 --> 00:23:10,374
Potrebbe averne generato di nuovi
unità di propulsione con il tuo Ena.

327
00:23:10,582 --> 00:23:11,790
Quanto tempo abbiamo?

328
00:23:11,999 --> 00:23:16,499
Sei mesi di questo passo. Intercetterà
Sidonia in orbita attorno al Pianeta Otto.

329
00:23:17,707 --> 00:23:21,873
Se lasciamo Nove adesso,
possiamo evitarlo. Capitano!

330
00:23:22,082 --> 00:23:24,582
Se vogliono una battaglia finale,
possono avere.

331
00:23:24,791 --> 00:23:28,707
Sidonia resta
orbita attorno al Pianeta Nove.

332
00:23:32,541 --> 00:23:36,749
Inizieremo il
Esperimento di smantellamento del Settore 32 come previsto.

333
00:23:36,957 --> 00:23:39,873
Mantieni l'equilibrio gravitazionale nella tua torre!

334
00:23:47,207 --> 00:23:49,290
Era pericoloso, Hamagata!

335
00:23:51,124 --> 00:23:52,332
Ops!

336
00:23:55,957 --> 00:23:58,623
Hamagata-kun, so che non siamo in combattimento,

337
00:23:58,832 --> 00:24:01,248
ma questo non ti dà
una scusa per giocare.

338
00:24:01,457 --> 00:24:02,957
Scusa.

339
00:24:03,166 --> 00:24:04,374
Eh?

340
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Tsumugi, cosa c'è che non va?

341
00:24:09,124 --> 00:24:12,665
Sei sempre emozionato
durante queste cose.

342
00:24:12,874 --> 00:24:16,415
Non sarò sempre un bambino, ok?

343
00:24:34,041 --> 00:24:36,541
Arriverà in tempo?

344
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
Il Grande Ammasso Gauna cominciò a muoversi

345
00:24:40,249 --> 00:24:42,874
e avanzato il
programma tra sei mesi, giusto?

346
00:24:43,082 --> 00:24:45,998
Non abbiamo ancora finito la Serie 20.

347
00:24:46,207 --> 00:24:49,582
Quindi dobbiamo combattere prima
i collezionisti finiscono di caricare?

348
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Paghiamo un prezzo elevato
poterli costruire.

349
00:24:53,499 --> 00:24:55,165
Deve funzionare...

350
00:24:56,832 --> 00:24:59,332
Sono sicuro che andrà tutto bene, ragazzi!

351
00:25:08,374 --> 00:25:11,790
Sfere di raccolta dell'energia stellare da 1 a 3

352
00:25:11,999 --> 00:25:14,624
sono stati posizionati con successo
in orbita attorno a Lem.

353
00:25:14,832 --> 00:25:16,790
Gli altri arriveranno presto.

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,582
OK.

355
00:25:34,166 --> 00:25:35,832
La nostra prossima grande storia.

356
00:25:36,041 --> 00:25:38,291
Lo ha annunciato oggi il Comando
hanno conquistato con successo il Pianeta Otto.

357
00:25:38,291 --> 00:25:40,582
Il comando "Pianeta Otto conquistato" è stato annunciato oggi
che hanno conquistato con successo il Pianeta Otto.

358
00:25:40,582 --> 00:25:40,603
"Pianeta Otto preso"

359
00:25:40,791 --> 00:25:42,207
"Pianeta Otto preso" Pianeta Otto
è un pianeta strategicamente importante in

360
00:25:42,207 --> 00:25:42,228
Planet Eight è strategicamente
importante dentro

361
00:25:43,832 --> 00:25:45,457
--Allora non dovremo...
--la nostra guerra contro l'Ammasso Maggiore Gauna.

362
00:25:45,457 --> 00:25:46,373
--Hai più paura di Gauna?
--la nostra guerra contro l'Ammasso Maggiore Gauna.

363
00:25:46,374 --> 00:25:50,040
--Ma... possiamo davvero battere il...
--la nostra guerra contro l'Ammasso Maggiore Gauna.

364
00:25:50,041 --> 00:25:52,374
--Grande Ammasso Gauna faccia a faccia?
--la nostra guerra contro l'Ammasso Maggiore Gauna.

365
00:25:52,374 --> 00:25:53,332
--Ho paura...
--la nostra guerra contro l'Ammasso Maggiore Gauna.

366
00:25:53,541 --> 00:25:57,541
Questo attacco è stato il primo passo.

367
00:25:57,749 --> 00:26:01,040
Tutto sta andando secondo i piani...

368
00:26:01,249 --> 00:26:05,749
Il movimento della sequenza temporale è spaventoso
le persone a bordo della nave.

369
00:26:07,416 --> 00:26:11,916
Possiamo attivare l'emettitore di radiazioni gravitoniche
anche senza riempire completamente i collettori.

370
00:26:12,916 --> 00:26:15,582
Chiedi a Toha di finire la serie 20
il più rapidamente possibile.

371
00:26:15,791 --> 00:26:17,249
È chiaro.

372
00:26:17,457 --> 00:26:20,082
Capitano, dobbiamo parlare.

373
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Mizuki al Comando Centrale di Sidonia.

374
00:26:22,624 --> 00:26:25,957
La base di collegamento attorno al Pianeta Otto
è stato assemblato e stiamo tornando alla base.

375
00:26:26,166 --> 00:26:27,374
Autorizzazione concessa.

376
00:26:27,582 --> 00:26:29,498
Uffa, finalmente abbiamo finito!

377
00:26:29,707 --> 00:26:32,040
È ora di farne una buona
fotosintesi rilassante!

378
00:26:44,957 --> 00:26:45,873
Kunato?

379
00:26:46,082 --> 00:26:50,332
Tanikaze, non va bene
diventare molto sentimentale.

380
00:26:50,541 --> 00:26:55,041
Le emozioni umane sono inutili
nella battaglia contro Gauna.

381
00:26:55,291 --> 00:26:59,416
Gauna non aspetta
smettiamo di piangere.

382
00:27:01,957 --> 00:27:03,457
Nagate?

383
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
Hiyama-san? Cosa stai facendo qui?

384
00:27:09,499 --> 00:27:10,999
Beh, sai...

385
00:27:13,874 --> 00:27:17,790
So che Kunato ha ragione, ma...

386
00:27:19,707 --> 00:27:24,082
Mi ricordi le persone
Sapevo che erano molto simili a te...

387
00:27:24,291 --> 00:27:28,791
Uno di loro era qualcuno che combatteva
per lungo tempo per proteggere Sidonia.

388
00:27:29,791 --> 00:27:34,291
L'altro mi ha salvato quando ero quasi morto.

389
00:27:36,124 --> 00:27:40,624
Entrambi avevano modi di pensare diversi,
ma entrambi tenevano profondamente a Sidonia.

390
00:27:46,624 --> 00:27:49,207
Sono passati quasi due mesi
da quando abbiamo preso il controllo degli Otto,

391
00:27:49,416 --> 00:27:51,791
ma l'Ammasso Maggiore Gauna
non ha cambiato il suo corso.

392
00:27:51,999 --> 00:27:56,499
Se avessimo cambiato subito rotta,
saremmo potuti scappare. Ma non ora.

393
00:27:57,124 --> 00:28:00,707
E la nostra nuova arma,
la Serie 20 non è ancora pronta.

394
00:28:02,499 --> 00:28:03,624
Capitano!

395
00:28:03,832 --> 00:28:06,748
Proviamo ad avviare
l'ibrido, Kanata.

396
00:28:06,957 --> 00:28:10,123
Kanata? Così presto?

397
00:28:10,332 --> 00:28:14,457
Lo faremo generare un file
dispositivo di propulsione come la Serie 20.

398
00:28:21,791 --> 00:28:24,374
Sei pronto, Kunato?

399
00:28:24,582 --> 00:28:27,998
Siamo pronti, capitano.

400
00:28:28,207 --> 00:28:30,540
Kunato-kun, cosa stai facendo?

401
00:28:30,749 --> 00:28:32,374
E' pericoloso stare lassù!

402
00:28:32,582 --> 00:28:34,165
Se succede qualcosa...

403
00:28:34,374 --> 00:28:38,874
Sono qui nel caso succeda qualcosa.

404
00:28:40,499 --> 00:28:42,874
Sta bene. Andare avanti.

405
00:28:43,082 --> 00:28:46,998
Cominciamo ora a
Test di avvio per l'ibrido, Kanata.

406
00:28:46,999 --> 00:28:48,374
"Attivazione test Kanata ibrido" Andiamo ora
avviare un test di avvio per l'ibrido, Kanata.

407
00:28:48,374 --> 00:28:48,395
"Attivazione della prova Kanata Hybrid"

408
00:28:49,457 --> 00:28:52,540
Kanata ibrida è nella sequenza di avvio 1.

409
00:28:52,749 --> 00:28:55,874
I segni vitali sono stabili. Onde cerebrali normali.
Nessun problema.

410
00:28:56,082 --> 00:28:58,457
La massa di Ena ha raggiunto i valori attesi.

411
00:28:58,666 --> 00:29:01,124
Percorsi di controllo remoto stabiliti
per tutti i circuiti nervosi

412
00:29:01,332 --> 00:29:02,873
dal centro verso i bordi.

413
00:29:03,082 --> 00:29:04,540
Passare alla sequenza di avvio 2.

414
00:29:04,749 --> 00:29:07,249
Inteso. Rilascio dei blocchi di sicurezza!

415
00:29:12,999 --> 00:29:13,915
Kunato-kun!

416
00:29:14,124 --> 00:29:15,624
Disattivazione dell'ibernazione.

417
00:29:15,832 --> 00:29:18,082
Kanata si sta svegliando.

418
00:29:27,291 --> 00:29:30,999
Onde cerebrali stabili.
Inizializzazione Kanata ibrida riuscita.

419
00:29:31,207 --> 00:29:32,457
Kunato-kun sta bene?

420
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
Sembra semplicemente essere privo di sensi.

421
00:29:41,999 --> 00:29:44,249
È passato un secolo da allora?

422
00:29:45,874 --> 00:29:50,124
Saresti disposto a farlo?
finalmente perdonami, Kobayashi?

423
00:29:51,666 --> 00:29:52,874
Quella voce...

424
00:30:04,874 --> 00:30:08,624
Ho il mio corpo immortale!

425
00:30:08,832 --> 00:30:13,332
Finalmente me ne sono liberato
proprio concetto di specie!

426
00:30:14,582 --> 00:30:16,873
Ochiai, bastardo...

427
00:30:17,082 --> 00:30:20,040
Hai quasi distrutto Sidonia!
Perché sei qui?

428
00:30:20,249 --> 00:30:22,249
Un secolo fa...

429
00:30:22,457 --> 00:30:24,540
Quello è lo scienziato Ochiai?

430
00:30:24,749 --> 00:30:27,874
Ochiai? Colui che ha iniziato
la quarta guerra gauna?

431
00:30:28,082 --> 00:30:29,082
--Lui?
--Quello che ha buttato fuori Kabizashi e ha fatto entrare Gauna?

432
00:30:29,082 --> 00:30:33,082
--Quello che ha buttato via il
Kabizashi e far entrare Gauna?

433
00:30:34,416 --> 00:30:34,457
L'impasto Ena di Kanata si allarga
oltre i valori attesi!

434
00:30:34,457 --> 00:30:36,957
"Segnale particellare di Heigus" A
La massa Ena di Kanata si sta espandendo oltre i valori previsti!

435
00:30:36,957 --> 00:30:36,978
"Segnale delle particelle di Heigus"

436
00:30:37,166 --> 00:30:38,707
"Segnale di particella
Heigus" La densità delle particelle di Heigus sta aumentando rapidamente!

437
00:30:38,707 --> 00:30:38,728
"Segnale delle particelle di Heigus"

438
00:30:38,916 --> 00:30:42,207
Sta assorbendo somme inaspettate
dai condotti Heigus della nave!

439
00:30:47,707 --> 00:30:49,957
Stiamo distruggendo Kanata.

440
00:30:50,957 --> 00:30:54,165
Guardie in servizio, squadra
dispositivi acceleratori di proiettili iperveloci

441
00:30:54,374 --> 00:30:55,624
e andateci subito!

442
00:30:55,832 --> 00:30:56,707
Inteso!

443
00:30:56,916 --> 00:30:59,291
Tanikaze, Samari, preparatevi
le tue due squadre!

444
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
Questo è impossibile...

445
00:31:03,582 --> 00:31:06,248
Devo fermarlo!

446
00:31:06,457 --> 00:31:10,957
Comando, Kanata sta usando il suo Ena
per creare un emettitore di radiazioni gravitoniche!

447
00:31:11,791 --> 00:31:14,374
Hai detto emettitore di radiazioni gravitoniche?

448
00:31:16,332 --> 00:31:16,957
Quello che è successo?

449
00:31:17,166 --> 00:31:20,582
I controlli primari e di backup per
il settore laboratorio esperimenti è disabilitato!

450
00:31:24,207 --> 00:31:25,415
Cos'è questo?

451
00:31:25,624 --> 00:31:27,290
Rilevate onde di vibrazione gravitazionale!

452
00:31:36,249 --> 00:31:38,999
È in vigore un avviso di gravità!
È in vigore un avviso di gravità!

453
00:31:39,207 --> 00:31:39,957
--Anomalie gravitazionali
che si svolge sulla nave!

454
00:31:39,957 --> 00:31:41,582
--Cos'è questo?
--Anomalie gravitazionali che si verificano sulla nave!

455
00:31:42,457 --> 00:31:45,040
Avviare immediatamente le procedure di sicurezza!

456
00:31:45,249 --> 00:31:48,040
È in vigore un avviso di gravità!
È in vigore un avviso di gravità!

457
00:31:48,249 --> 00:31:49,457
Anomalie gravitazionali -

458
00:31:51,874 --> 00:31:52,874
--Avviare immediatamente le procedure di sicurezza!

459
00:31:52,874 --> 00:31:54,457
- Tanikaze!
--Avviare immediatamente le procedure di sicurezza!

460
00:31:59,041 --> 00:32:00,082
Abbiamo un pilota ferito!

461
00:32:00,291 --> 00:32:01,624
Richiedo aiuto!

462
00:32:04,457 --> 00:32:08,957
Incendio nel Garde Hangar 7!
Squadre dei vigili del fuoco, venite lì subito!

463
00:32:09,416 --> 00:32:12,082
Si sono verificate esplosioni
in diversi Garde Hangar!

464
00:32:12,291 --> 00:32:13,666
Tsugumori II aggiornato danneggiato!

465
00:32:13,874 --> 00:32:15,957
Le parti interne attorno al
il sedile del pilota è molto danneggiato!

466
00:32:16,166 --> 00:32:18,416
Non può lanciare e il suo
il pilota è gravemente ferito!

467
00:32:18,624 --> 00:32:21,165
Cosa sta succedendo qui?

468
00:32:26,124 --> 00:32:27,082
"Inconsciamente"

469
00:32:27,291 --> 00:32:28,707
Tanikaze-san!

470
00:32:34,749 --> 00:32:36,332
Un'esplosione?

471
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Comando, che diavolo sta succedendo?

472
00:32:39,374 --> 00:32:41,957
Che cosa sta accadendo?

473
00:32:42,166 --> 00:32:43,874
Izana-san, Tanikaze-san sta bene?

474
00:32:44,082 --> 00:32:45,373
Non lo so neanche io!

475
00:32:45,582 --> 00:32:47,123
NO!

476
00:32:48,666 --> 00:32:52,082
Questo è Tsumugi! Apri il
porta del mio porto di lancio!

477
00:32:54,874 --> 00:32:55,540
Velocemente!

478
00:32:55,749 --> 00:32:59,082
Non possiamo aprirlo qui!
Stiamo indagando sul perché!

479
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Dateci un po' di tempo!

480
00:33:01,374 --> 00:33:04,040
Non posso! Sto distruggendo questa porta!

481
00:33:05,166 --> 00:33:06,541
Tsumugi, calmati!

482
00:33:06,749 --> 00:33:09,249
La porta di lancio di Hybrid Tsumugi non si aprirà!

483
00:33:09,457 --> 00:33:11,207
Qualcuno l'ha sigillata!

484
00:33:11,416 --> 00:33:13,541
Mettiamo anche bombe qui!

485
00:33:13,749 --> 00:33:15,499
La serie 20 è stata danneggiata!

486
00:33:16,666 --> 00:33:19,374
Ochiai, bastardo...

487
00:33:20,416 --> 00:33:23,082
Chiedi a tutti i membri dell'equipaggio
compresi i civili,

488
00:33:23,291 --> 00:33:25,041
Cerca la nave da cima a fondo!

489
00:33:25,041 --> 00:33:25,207
"Comunicazioni perdute"
perquisisci la nave da cima a fondo!

490
00:33:25,207 --> 00:33:25,228
"Comunicazioni perdute"

491
00:33:25,416 --> 00:33:28,541
"Comunicazioni perdute"
Non importa cosa fai, Kobayashi.

492
00:33:28,541 --> 00:33:28,562
"Comunicazioni perdute"

493
00:33:28,749 --> 00:33:31,540
Capitano, Kanata ha invaso
il sistema di comunicazione della nave.

494
00:33:31,749 --> 00:33:33,540
e sta perdendo informazioni.

495
00:33:33,749 --> 00:33:37,499
Sono rinato in
forma di vita suprema!

496
00:33:37,707 --> 00:33:39,082
Ochiai!

497
00:33:46,249 --> 00:33:49,082
EHI! Fa male lì!

498
00:33:49,291 --> 00:33:51,124
Merda!

499
00:33:51,332 --> 00:33:53,415
Ei, tu! Cosa fai?

500
00:34:20,416 --> 00:34:21,666
Bersaglio avvistato!

501
00:34:21,874 --> 00:34:23,082
Aprire il fuoco!

502
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Sparare!

503
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
Non ha funzionato!

504
00:34:29,832 --> 00:34:32,707
Quella è... una sovrastruttura?

505
00:34:42,332 --> 00:34:43,748
783 gravemente danneggiato!

506
00:34:43,957 --> 00:34:45,040
Pilota privo di sensi!

507
00:34:45,249 --> 00:34:46,165
Un cannone enorme...

508
00:34:46,374 --> 00:34:47,874
Quella conchiglia era così veloce!

509
00:34:48,082 --> 00:34:50,123
Mostrando l'analisi!

510
00:34:51,832 --> 00:34:55,707
No... le normali armi Garde
non possono distruggerlo!

511
00:35:00,332 --> 00:35:04,623
Te l'ho detto, è inutile, Kobayashi.

512
00:35:04,832 --> 00:35:08,290
Utilizzeremo anche l'emettitore di radiazioni gravitoniche.

513
00:35:08,499 --> 00:35:11,415
Capitano, con la quantità di particelle di Heigus
che abbiamo a bordo della Sidonia,

514
00:35:11,624 --> 00:35:14,040
dobbiamo avvicinarci davvero
oppure non funzionerà!

515
00:35:14,249 --> 00:35:18,290
Se non lo usiamo adesso, perderemo
la possibilità di usarlo per sempre.

516
00:35:18,499 --> 00:35:19,707
Preparalo.

517
00:35:20,707 --> 00:35:24,332
Vuole che spariamo a
Emettitore di radiazioni gravitoniche?

518
00:35:24,541 --> 00:35:27,749
Come dovremmo ottenere energia?

519
00:35:27,957 --> 00:35:31,915
Ordini del capitano! dobbiamo sparare
anche alla minima potenza!

520
00:35:32,124 --> 00:35:36,624
Come dovremmo
colpirlo da lì?

521
00:35:37,957 --> 00:35:39,415
Cosa facciamo?

522
00:35:39,624 --> 00:35:43,207
L'emettitore è l'unica arma che può farlo
penetrare nella sovrastruttura Hybrid 2,

523
00:35:43,416 --> 00:35:46,499
ma non possiamo usarlo.

524
00:35:46,707 --> 00:35:50,957
Ma ha un emettitore di radiazioni gravitoniche
proprio, fatto di Ena...

525
00:35:52,957 --> 00:35:53,415
Comunicazioni ripristinate!

526
00:35:53,416 --> 00:35:54,416
"Kanata ibrido"
Comunicazioni ripristinate!

527
00:35:54,416 --> 00:35:54,437
"Kanata ibrido"

528
00:35:54,624 --> 00:35:58,457
Comandante "Hybrid Kanata", il
Il dispositivo di sparo di Kanata sarà pronto in pochi minuti!

529
00:35:58,457 --> 00:35:58,478
Comandante, il dispositivo di fuoco di Kanata
Sarà pronto in pochi minuti!

530
00:36:01,707 --> 00:36:06,207
Quindi ti stai impegnando esattamente allo stesso modo
errore l'ultima volta, Ochiai?

531
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Non sono più quello di prima.

532
00:36:09,707 --> 00:36:13,290
E ora non c'è più Hiroki Saito.

533
00:36:13,499 --> 00:36:15,540
Ha lasciato un erede.

534
00:36:15,749 --> 00:36:18,207
Intendi Nagate Tanikaze?

535
00:36:24,291 --> 00:36:27,957
Non avrei mai pensato che avrei sentito
quelle tue parole.

536
00:36:31,374 --> 00:36:34,915
È pazza, lo sai?

537
00:36:35,124 --> 00:36:37,665
È ora di mostrarci le tue abilità, allora!

538
00:36:48,457 --> 00:36:49,707
Tsumugi!

539
00:36:52,332 --> 00:36:56,623
Anche supponendo che tu in qualche modo batta Gauna,

540
00:36:56,832 --> 00:36:59,165
quanto tempo pensi?
può mantenere in vita la tua specie

541
00:36:59,374 --> 00:37:01,957
tramandare il seme attraverso le generazioni?

542
00:37:02,166 --> 00:37:06,666
Qualche centinaio di milioni di anni nella migliore delle ipotesi?
No, qualche migliaio?

543
00:37:07,916 --> 00:37:09,749
Sono diverso.

544
00:37:09,957 --> 00:37:13,998
Ora posso anche parlare con Gauna.

545
00:37:15,624 --> 00:37:18,040
Comprendere Gauna è impossibile.

546
00:37:18,249 --> 00:37:21,249
Non vuoi sapere cosa vogliono?

547
00:37:23,041 --> 00:37:27,249
Da dove vengono?
Cosa stanno cercando di fare?

548
00:37:27,457 --> 00:37:29,665
Tanikaze-san!

549
00:37:29,874 --> 00:37:31,874
Settanta secondi.

550
00:37:32,082 --> 00:37:36,582
Se insisti a provarci
eliminare Gauna...

551
00:37:38,499 --> 00:37:40,124
...Non avrò pietà di te.

552
00:37:41,416 --> 00:37:43,541
Distruggerò Sidonia.

553
00:37:44,832 --> 00:37:49,332
Kobayashi, posso restare
l'umanità vive sola...

554
00:37:51,499 --> 00:37:53,832
È impossibile, Ochiai.

555
00:37:54,041 --> 00:37:56,541
Morirai qui.

556
00:37:56,749 --> 00:38:00,124
Ma non c’è bisogno di temere.

557
00:38:00,332 --> 00:38:04,373
Mentre lasci questo mondo, sappilo
Puoi credere nella prossima generazione!

558
00:38:06,124 --> 00:38:07,582
Allora non mi lasci altra scelta.

559
00:38:07,791 --> 00:38:12,291
L'emettitore di radiazioni Kanata Gravitonde sarà presto online!

560
00:38:13,082 --> 00:38:15,248
Trenta secondi prima che si spenga!

561
00:38:19,916 --> 00:38:21,707
I condotti sono collegati!

562
00:38:21,916 --> 00:38:23,707
Abbiamo già la botte pronta?

563
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
Ci servono tre minuti!

564
00:38:25,624 --> 00:38:27,040
Non è abbastanza tempo!

565
00:38:29,041 --> 00:38:31,457
Lasciami aiutare!

566
00:38:35,291 --> 00:38:38,416
Tsumugi, non dirmi che lo farai
fungere da pilastro portante?

567
00:38:38,624 --> 00:38:41,374
La punta non è schermata! Non è sicuro!

568
00:38:41,582 --> 00:38:43,623
Cinque secondi prima che Kanata spari!

569
00:38:45,541 --> 00:38:46,749
Tsumugi!

570
00:38:49,166 --> 00:38:52,457
Tanikaze-san, I protected Sidonia...

571
00:38:54,291 --> 00:38:56,332
Fermati, Ochiail!

572
00:39:00,374 --> 00:39:01,582
Lalah?

573
00:39:11,416 --> 00:39:13,457
Why were they able to shoot?

574
00:39:13,666 --> 00:39:15,624
E che dire dello scafo?

575
00:39:22,082 --> 00:39:23,290
Vecchio!

576
00:39:25,999 --> 00:39:28,082
Tsumugui! Tsumugi!

577
00:39:32,832 --> 00:39:34,832
The disintegration has stopped!

578
00:39:35,041 --> 00:39:36,457
Manca ancora Ena!

579
00:39:36,666 --> 00:39:39,249
Perché? Distruggiamo il nucleo!

580
00:39:39,457 --> 00:39:40,665
Aspetto.

581
00:39:42,457 --> 00:39:44,123
C'è ancora del nucleo rimasto!

582
00:39:44,332 --> 00:39:46,248
Ce n'era un altro che stava nascondendo!

583
00:39:50,166 --> 00:39:52,707
Te l'ho detto, Kobayashi.

584
00:39:52,916 --> 00:39:55,707
Se qualcosa è veramente importante,
te ne serve uno di riserva!

585
00:40:07,832 --> 00:40:10,998
Kanata is moving away from
Sidonia ad alta velocità!

586
00:40:22,207 --> 00:40:26,040
Wow, qui si è aperto un buco!

587
00:40:26,249 --> 00:40:28,832
È l'unica arma in grado di farlo
penetrare una sovrastruttura.

588
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
Anche con l'energia minima che
Siamo riusciti a uscire da Sidonia,

589
00:40:31,791 --> 00:40:32,541
ha colpito così forte.

590
00:40:32,749 --> 00:40:37,249
Ma il nostro nemico, l'ibrido Kanata,
ha la stessa pistola.

591
00:40:45,874 --> 00:40:48,332
Tsumugi ci ha salvato di nuovo, eh?

592
00:40:48,541 --> 00:40:49,499
SÌ.

593
00:40:49,707 --> 00:40:53,957
L'equipaggio civile ha inviato
tanti messaggi di ringraziamento.

594
00:40:54,166 --> 00:40:57,041
Guarisci presto, Tsumugi.

595
00:40:57,249 --> 00:41:01,249
Non è solo lei. Anche tu.

596
00:41:02,999 --> 00:41:04,624
Ci hai salvato tutti di nuovo.

597
00:41:04,832 --> 00:41:06,748
Tutti vi ringraziano.

598
00:41:08,999 --> 00:41:11,415
Oh, come sta Nagate?

599
00:41:14,124 --> 00:41:16,415
Ancora in terapia intensiva.

600
00:41:16,624 --> 00:41:21,124
Non è in pericolo, ma ne prenderà due
a tre settimane per riaverlo.

601
00:41:24,541 --> 00:41:29,041
Perché gli esami durano così tanto
per un piccolo infortunio del genere?

602
00:41:29,749 --> 00:41:31,749
--Yamano-san!
--Yamano-senpai!

603
00:41:31,957 --> 00:41:34,707
Hai capito quello
ha attaccato Tanikaze-san, vero?

604
00:41:34,916 --> 00:41:36,124
Oh!

605
00:41:36,332 --> 00:41:39,332
Non del tutto, no.

606
00:41:39,541 --> 00:41:41,582
Sai cosa le è successo?

607
00:41:41,791 --> 00:41:45,666
Il tuo corpo è ancora vivo.
È stato inviato agli Shinatose Labs.

608
00:41:45,874 --> 00:41:49,832
Hanno trovato una specie di insetto sul suo corpo...

609
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
Errore?

610
00:41:53,624 --> 00:41:55,332
|Ti ho preso!

611
00:41:58,749 --> 00:42:01,665
Quindi pensano che gli altri
i membri dell'equipaggio potrebbero essere controllati

612
00:42:01,874 --> 00:42:03,707
dallo scienziato Ochiai.

613
00:42:03,916 --> 00:42:06,582
Abbiamo appena fatto il test.

614
00:42:06,791 --> 00:42:08,541
Spaventoso, eh?

615
00:42:08,749 --> 00:42:10,749
Sia quella donna che Norio Kunato

616
00:42:10,957 --> 00:42:14,040
sono stati presi da Ochiai
senza saperlo!

617
00:42:15,124 --> 00:42:17,457
Norio Kunato?

618
00:42:17,666 --> 00:42:20,207
SÌ. Dagli sviluppi di Kunato.

619
00:42:20,416 --> 00:42:23,874
Lo scienziato Ochiai si mosse
dentro il tuo corpo!

620
00:42:25,666 --> 00:42:30,166
Il suo corpo è stato recuperato e
è anche presso Shinatose Labs.

621
00:42:31,249 --> 00:42:33,082
Vedo.

622
00:42:33,291 --> 00:42:35,249
Dentro Norio Kunato?

623
00:42:37,499 --> 00:42:39,832
Dobbiamo combattere?

624
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Lascia perdere, Lalah.

625
00:42:41,791 --> 00:42:45,582
Non possiamo permettere nulla
minacciare Sidonia.

626
00:42:45,791 --> 00:42:49,707
Ochiai deve ancora preoccuparsi per noi!

627
00:42:49,916 --> 00:42:52,374
Capitano, l'XO Midorikawa è qui.

628
00:42:52,582 --> 00:42:53,248
Mandala.

629
00:42:53,457 --> 00:42:54,832
Mi scusi.

630
00:42:55,874 --> 00:42:57,624
Ehm... scusami!

631
00:42:59,832 --> 00:43:01,457
Hiyama-san?

632
00:43:03,291 --> 00:43:07,791
Midorikawa, cosa sappiamo di Ochiai,
Intendo l'ibrido Kanata?

633
00:43:09,166 --> 00:43:10,207
Non sappiamo dove sia.

634
00:43:10,416 --> 00:43:14,332
Sembra che abbia lasciato Lem.

635
00:43:14,541 --> 00:43:18,582
Ci vorrà del tempo per lui
recupera la tua Ena.

636
00:43:18,791 --> 00:43:22,041
Probabilmente voleva evitare il rischio
per trovare Gauna prima di loro.

637
00:43:22,249 --> 00:43:26,749
Giusto. Ehm, capitano,
Posso chiedere una cosa?

638
00:43:27,957 --> 00:43:28,790
Andare avanti.

639
00:43:28,999 --> 00:43:32,999
Ehm, si tratta di Ochiai.

640
00:43:34,666 --> 00:43:39,166
Dovrebbe essere morto. Perché è vivo?

641
00:43:39,624 --> 00:43:44,124
Pensavo che avresti potuto saperlo...

642
00:43:48,624 --> 00:43:53,124
Perché... noi siamo il Consiglio Immortale.

643
00:43:54,541 --> 00:43:55,207
Lalah!

644
00:43:55,416 --> 00:43:57,374
Il Consiglio Immortale?

645
00:43:57,582 --> 00:44:00,790
Il più alto organo di governo di Sidonia,
composto da immortali...

646
00:44:00,999 --> 00:44:04,374
Non era una leggenda metropolitana?

647
00:44:04,582 --> 00:44:07,165
Non possiamo più tenerlo segreto
, Kobayashi.

648
00:44:07,374 --> 00:44:10,457
Dovremmo almeno dirglielo.

649
00:44:16,582 --> 00:44:17,915
VERO.

650
00:44:20,082 --> 00:44:22,748
Il materiale che può perforare
un nucleo Gauna... il Kabi...

651
00:44:22,957 --> 00:44:26,123
Sai come è stato scoperto?

652
00:44:26,332 --> 00:44:30,832
SÌ. Seicento anni fa, la Sidonia
trovato una misteriosa rovina nello spazio,

653
00:44:32,207 --> 00:44:34,498
dove è stato scoperto per caso.

654
00:44:34,707 --> 00:44:38,582
Siamo stati noi a indagare.

655
00:44:40,166 --> 00:44:44,666
Era uno spazio speciale quello
tagliare le particelle di Heigus.

656
00:44:44,999 --> 00:44:47,957
Abbiamo trovato Gauna lì.

657
00:44:48,166 --> 00:44:49,374
Prendilo!

658
00:44:52,332 --> 00:44:53,915
--Corri, Kobayashi!
--Saito-kun!

659
00:44:54,124 --> 00:44:54,999
Suzuki è stata mangiata!

660
00:44:55,207 --> 00:44:58,748
Ochiai, dai l'ordine di ritirarsi!

661
00:44:58,957 --> 00:45:03,457
Non avevamo modo di reagire.
Non avevamo altra scelta che andare oltre.

662
00:45:04,749 --> 00:45:09,207
In quello spazio, senza nessun posto dove scappare,
l'abbiamo visto per la prima volta.

663
00:45:09,416 --> 00:45:13,916
Abbiamo scoperto l'unico modo per farlo
sconfiggere i Gauna, i Kabi,

664
00:45:14,374 --> 00:45:18,874
e divennero eroi, i primi ad arrivare
storia di Sidonia che li sconfigge.

665
00:45:20,499 --> 00:45:21,999
E...

666
00:45:22,207 --> 00:45:25,415
Fu allora che iniziarono le ricerche
sull'immortalità.

667
00:45:28,499 --> 00:45:31,832
Ochiai si è dedicato
ricercando il Gauna.

668
00:45:32,041 --> 00:45:36,124
Arrivò a credere che loro
Potrebbero essere il modo di vivere definitivo.

669
00:45:36,332 --> 00:45:40,415
E alla fine ci ha provato
unisci umano e Gauna.

670
00:45:40,624 --> 00:45:44,457
Ochiai era ossessionato da Gauna.

671
00:45:44,666 --> 00:45:49,166
E un secolo fa, quando creò il
Ibrido, si separò da Sidonia.

672
00:45:51,832 --> 00:45:56,332
Ha espulso il Kabizashi e ha permesso il
Gauna entrò, provocando la quarta guerra Gauna.

673
00:46:00,124 --> 00:46:01,290
Ne sai molto, vero?

674
00:46:01,499 --> 00:46:05,999
Questo era... perché voleva dimostrarlo
i Gauna stavano cercando Kabi!

675
00:46:07,166 --> 00:46:09,916
In effetti, i Gauna lo sono
attratto non solo dal Kabi,

676
00:46:10,124 --> 00:46:13,499
ma per qualsiasi cosa tu usi
le particelle di Heigus.

677
00:46:13,707 --> 00:46:15,248
Ecco perché Sidonia era in pericolo.

678
00:46:15,457 --> 00:46:18,290
Abbiamo catturato Ochiai e
prendiamo i tuoi dati di ricerca,

679
00:46:18,499 --> 00:46:22,249
tenendoli saldamente
sotto Kunato Developments.

680
00:46:22,457 --> 00:46:26,540
Ma si è ribellato di nuovo contro di noi.

681
00:46:26,749 --> 00:46:29,832
Oppure vedermi per il sangue che
trovato nel corpo di Kunato

682
00:46:30,041 --> 00:46:33,707
veniva usato come mezzo
per prendere il controllo del tuo corpo.

683
00:46:44,416 --> 00:46:45,666
Che giorno è?

684
00:46:46,749 --> 00:46:49,915
Sono stato via così a lungo?

685
00:46:50,124 --> 00:46:52,374
Aspetta, Tanikaze!

686
00:46:52,582 --> 00:46:53,873
Sto bene!

687
00:47:00,374 --> 00:47:01,582
<i>Sono a casa!</i>

688
00:47:06,624 --> 00:47:08,207
Non c'è nessuno qui?

689
00:47:12,999 --> 00:47:13,374
"Tsumugui"

690
00:47:13,374 --> 00:47:14,624
“Tsumugi”
Tsumugi?

691
00:47:14,624 --> 00:47:14,645
"Tsumugui"

692
00:47:20,832 --> 00:47:21,915
"Tsumugi"
C'è qualcuno qui? C'è qualcuno qui?

693
00:47:21,916 --> 00:47:21,937
C'è qualcuno qui? C'è qualcuno qui?

694
00:47:36,916 --> 00:47:38,166
Tsumugi!

695
00:47:42,582 --> 00:47:44,165
Tanikaze-san...

696
00:47:47,957 --> 00:47:50,040
Sono così felice.

697
00:47:50,249 --> 00:47:53,332
Sei al sicuro.

698
00:47:53,541 --> 00:47:55,249
Sono così felice...

699
00:48:00,082 --> 00:48:04,582
Anch'io... pensavo che te ne fossi andato...

700
00:48:08,332 --> 00:48:12,707
Grazie, Tanikaze-san!

701
00:48:12,916 --> 00:48:15,166
Stai bene adesso?

702
00:48:15,374 --> 00:48:17,124
Ho sentito che hai fatto qualcosa di pazzesco!

703
00:48:17,332 --> 00:48:19,748
Non stavo nemmeno pensando lucidamente...

704
00:48:19,957 --> 00:48:24,457
Sei preoccupato per me, Tanikaze-san?

705
00:48:25,082 --> 00:48:26,790
È chiaro!

706
00:48:30,374 --> 00:48:34,874
E questo è... perché c'è bisogno di me
come arma per Sidonia?

707
00:48:37,291 --> 00:48:38,791
Di cosa stai parlando?

708
00:48:38,999 --> 00:48:41,707
Mi dispiace molto! Lo so
Non è il momento, ma...

709
00:48:41,916 --> 00:48:45,707
No, voglio sentirtelo dire!

710
00:48:48,499 --> 00:48:52,999
Se morissi, tu...?

711
00:48:53,499 --> 00:48:56,207
Ciò non accadrà! Prometto!

712
00:49:00,249 --> 00:49:01,832
Non parlare mai...

713
00:49:03,624 --> 00:49:05,540
...di morire di nuovo,

714
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
Tsumugui...

715
00:49:15,749 --> 00:49:17,124
Promettimelo.

716
00:49:19,707 --> 00:49:20,915
OK!

717
00:49:42,666 --> 00:49:47,166
...si muoverà. Grazie
a te nel blocco residenziale.

718
00:49:52,041 --> 00:49:53,624
Vedi, è aperto.

719
00:49:53,832 --> 00:49:56,040
O-Okay!

720
00:49:56,249 --> 00:49:58,957
Non devi essere così nervoso.

721
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
Ora andiamo.

722
00:50:04,207 --> 00:50:06,957
D-Non lasciarmi andare!

723
00:50:23,457 --> 00:50:27,415
Oh! Sto volando!

724
00:50:28,291 --> 00:50:30,332
Non è successo molte volte?

725
00:50:33,707 --> 00:50:35,748
Stai bene adesso, eh?

726
00:50:38,541 --> 00:50:39,749
SÌ!

727
00:50:48,332 --> 00:50:52,832
Tanikaze-san, come ha ottenuto il permesso?
per me andare al blocco residenziale?

728
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
Il capitano ha dato un permesso speciale.

729
00:51:02,124 --> 00:51:04,915
Posso arrivare?
così vicino ad un edificio?

730
00:51:05,124 --> 00:51:06,165
Sta bene.

731
00:51:06,374 --> 00:51:09,999
Questa è la parte più antica di Sidonia.

732
00:51:10,207 --> 00:51:12,332
Nessuno vive qui.

733
00:51:12,541 --> 00:51:16,124
Se ti siedi lì,
l'edificio crollerà!

734
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Sta bene.

735
00:51:29,249 --> 00:51:31,415
Sembra che qualcuno sia stato qui prima.

736
00:51:31,624 --> 00:51:33,540
Noi.

737
00:51:33,749 --> 00:51:35,207
Nessuna fretta!

738
00:51:44,207 --> 00:51:46,040
D-Dove siamo?

739
00:51:46,249 --> 00:51:49,582
È il mare. L'hai detto tu
Volevo nuotare, vero?

740
00:51:52,291 --> 00:51:53,499
Il mare!

741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
Ha un profumo così buono, vero En?

742
00:51:59,374 --> 00:52:02,874
Ho deciso di usare un tè sofisticato,
solo per oggi.

743
00:52:03,082 --> 00:52:06,790
NO! No no!

744
00:52:21,957 --> 00:52:24,540
Tsumugi!

745
00:52:24,749 --> 00:52:28,874
E' un buon odore
dal mare, vero?

746
00:52:33,874 --> 00:52:38,040
Tanikaze-san, grazie mille!

747
00:52:38,249 --> 00:52:42,707
Io... non avrei mai pensato di averne la possibilità
fare qualcosa del genere.

748
00:52:42,916 --> 00:52:47,416
Quando ho visto il blocco residenziale oggi,
Ero così emozionato che avevo dimenticato di sapere volare!

749
00:52:51,874 --> 00:52:53,874
È per questo che eri così spaventato?

750
00:52:54,082 --> 00:52:55,415
SÌ.

751
00:52:55,624 --> 00:52:59,915
Ma è stata una nuova esperienza,
Mi sono divertito molto!

752
00:53:00,124 --> 00:53:02,207
Sono così felice che potrei morire...

753
00:53:04,499 --> 00:53:07,415
L'ho fatto di nuovo...

754
00:53:07,624 --> 00:53:09,124
Mi dispiace.

755
00:53:17,416 --> 00:53:18,999
Cosa c'è che non va, Tsumugi?

756
00:53:25,541 --> 00:53:27,082
Non è niente!

757
00:53:30,416 --> 00:53:31,624
Tsumugi?

758
00:53:34,499 --> 00:53:35,707
Mi dispiace molto.

759
00:53:39,082 --> 00:53:43,582
Ci stavi provando così tanto
lasciami divertire...

760
00:53:48,416 --> 00:53:49,666
Ok.

761
00:53:50,749 --> 00:53:55,124
Ti proteggerò qualunque cosa accada, Tsumugi.

762
00:53:55,332 --> 00:53:56,873
Quindi non piangere.

763
00:53:58,249 --> 00:53:59,665
UE...

764
00:54:02,124 --> 00:54:06,165
Non ho paura di morire in battaglia!

765
00:54:11,791 --> 00:54:16,291
Ma... se... se...

766
00:54:17,499 --> 00:54:21,999
Se potessi avere una taglia normale,

767
00:54:22,499 --> 00:54:24,374
sii umano...

768
00:54:26,374 --> 00:54:30,874
...e poi stare con te, solo una volta...

769
00:54:31,666 --> 00:54:35,082
Quando ci penso...
Non riesco a smettere di piangere!

770
00:54:45,207 --> 00:54:47,332
Cosa sto dicendo?

771
00:54:49,832 --> 00:54:51,998
Non importa se sei umano!

772
00:54:54,916 --> 00:54:56,874
Stai bene così come sei!

773
00:54:57,082 --> 00:54:58,957
Non importa quanto sei grande!

774
00:54:59,166 --> 00:55:02,207
Comunque sei solo 50 piedi più alto di me!

775
00:55:02,416 --> 00:55:06,541
Vivrò a lungo,

776
00:55:06,749 --> 00:55:10,457
così posso stare con te al meglio
tempo possibile fino alla morte!

777
00:55:16,124 --> 00:55:18,124
Ti amo, Tsumugi!

778
00:55:27,916 --> 00:55:30,999
Tanikaze, ho le vertigini...

779
00:55:31,207 --> 00:55:32,415
Stai bene?

780
00:55:37,666 --> 00:55:40,082
T-Tanikaze-san?

781
00:55:50,041 --> 00:55:51,499
A-stai bene?

782
00:56:38,124 --> 00:56:42,624
7 Unire i ricordi,
ben oltre l'orizzonte 7

783
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
--Cosa?
--Che cosa sta accadendo?

784
00:56:51,166 --> 00:56:51,999
7 I due sono legati da una vita che sanno essere reale 5 --Cosa?
--Che cosa sta accadendo?

785
00:56:51,999 --> 00:56:52,020
7. I due sono collegati da
una vita che sanno essere reale 7

786
00:56:52,207 --> 00:56:54,665
7 I due sono legati da una vita che sanno essere reale 5
C'è musica in tutto l'isolato residenziale...

787
00:56:54,666 --> 00:56:54,687
7. I due sono collegati da
una vita che sanno essere reale 7

788
00:56:56,332 --> 00:56:59,082
7. I due sono legati da una vita loro
sanno come essere reali 7. È una specie di canzone triste...

789
00:56:59,082 --> 00:56:59,103
7. I due sono collegati da
una vita che sanno essere reale 7

790
00:56:59,291 --> 00:57:02,499
7. I due sono legati da una vita che conoscono
sii reale 7 Sì. Era popolare sulla Terra.

791
00:57:02,499 --> 00:57:02,520
SÌ. Era popolare sulla Terra.

792
00:57:03,916 --> 00:57:04,791
7 Cuore e cuore, un breve momento effimero 7

793
00:57:04,791 --> 00:57:08,874
7 Cuore e cuore, un breve momento effimero 7
Questa voce... Non può essere.

794
00:57:08,874 --> 00:57:08,895
7 Cuore e cuore, un breve momento effimero 7

795
00:57:13,791 --> 00:57:16,374
7 Cuore e cuore, un breve momento effimero 7
Izana-san, assicuriamoci di tornare sani e salvi.

796
00:57:16,374 --> 00:57:16,395
Izana-san, andiamo
assicurarci di tornare sani e salvi.

797
00:57:16,582 --> 00:57:17,165
5 Ti proteggerò e intesserò i fili della vita
5 Izana-san, assicuriamoci di tornare sani e salvi.

798
00:57:17,166 --> 00:57:17,187
7 Ti proteggerò
e tesserò i fili della vita 7

799
00:57:18,249 --> 00:57:19,457
7 Ti proteggerò, e
Intreccerò i fili della vita 7 Sì.

800
00:57:19,457 --> 00:57:19,478
7 Ti proteggerò
e tesserò i fili della vita 7

801
00:57:45,166 --> 00:57:48,166
Ho sentito che sei uscito dall'ospedale
e divenne di nuovo un pilota.

802
00:57:48,374 --> 00:57:52,040
Il Dottore ha dimostrato la mia innocenza.

803
00:57:53,707 --> 00:57:56,873
Mozuku tornerà alla normalità?

804
00:57:57,082 --> 00:58:01,415
Non sapremo quanto della sua mente e
ricordi che possiamo riportare indietro finché non ci proviamo.

805
00:58:01,624 --> 00:58:04,249
Ma possiamo rigenerare il suo corpo.

806
00:58:04,457 --> 00:58:07,040
Sono stato io a rompere il sigillo di Ochiai,

807
00:58:07,249 --> 00:58:11,749
per la mia gloria e per raggiungere Tanikaze.

808
00:58:13,499 --> 00:58:16,499
Mozuku non ha fatto niente di male!

809
00:58:16,707 --> 00:58:21,207
Per favore... salvala!

810
00:58:21,749 --> 00:58:23,374
Kunato-kun...

811
00:58:29,707 --> 00:58:32,498
"Tsugumori aggiornato"

812
00:58:34,582 --> 00:58:39,082
Stai pensando di no
C'è posto per te a Sidonia?

813
00:58:41,124 --> 00:58:42,832
Mi dispiace molto.

814
00:58:43,041 --> 00:58:46,749
Pensavo la stessa cosa, quindi...

815
00:58:48,999 --> 00:58:51,540
Sono Toutarou Yamano.

816
00:58:51,749 --> 00:58:53,040
Yamano?

817
00:58:53,249 --> 00:58:57,749
SÌ. Eiko Yamano, colui che
Gauna l'ha mangiato, era mia sorella.

818
00:58:59,916 --> 00:59:03,374
Era nella tua squadra,
insieme a te e Tanikaze.

819
00:59:05,124 --> 00:59:07,665
Aveva un fratello?

820
00:59:07,874 --> 00:59:11,082
Ero ancora giovane quando morì.

821
00:59:13,791 --> 00:59:17,291
Sai quanti anni ha?
sono passati da allora?

822
00:59:17,499 --> 00:59:21,999
Ah, ah, ah! Tua sorella è una Gauna!

823
00:59:22,582 --> 00:59:25,207
Dovresti giocare
nel reattore!

824
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Sorella...

825
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
Forza di soppressione abbassata!

826
00:59:31,999 --> 00:59:34,582
Il Gauna si è rotto
la nostra ultima linea di difesa!

827
00:59:37,957 --> 00:59:39,540
vedo...

828
00:59:39,749 --> 00:59:42,457
Sembrava che fosse ieri.

829
00:59:42,666 --> 00:59:45,916
Ti ho fatto unire alla mia squadra.

830
00:59:46,124 --> 00:59:47,207
Non vedo l'ora di lavorare con te.

831
00:59:47,416 --> 00:59:50,582
Sì, anch'io.

832
00:59:55,041 --> 00:59:57,749
Dobbiamo fare questa cosa
lavorare in 60 ore!

833
00:59:57,957 --> 01:00:00,582
Ehi, tu! Non c'è tempo libero!

834
01:00:00,791 --> 01:00:04,832
Il Grande Ammasso Gauna è nelle vicinanze,
Ma penso che ce la faremo.

835
01:00:11,624 --> 01:00:14,874
Il Grande Ammasso Gauna
passato dal Pianeta Otto.

836
01:00:15,082 --> 01:00:18,498
Ci arriverà entro 240 ore.

837
01:00:18,707 --> 01:00:20,415
Se Yukimori viene costruito,

838
01:00:20,624 --> 01:00:24,999
possiamo licenziare il
Emettitore di radiazioni gravitoniche prima dell'arrivo del nemico.

839
01:00:25,207 --> 01:00:27,748
Tutto quello che dobbiamo fare adesso
è trovare il nucleo primario...

840
01:00:28,874 --> 01:00:29,249
Il grande ammasso di Gauna
sta mandando Gauna a Lem!

841
01:00:29,249 --> 01:00:32,665
"Avvertimento" Il Grande
L'ammasso Gauna sta inviando Gauna a Lem!

842
01:00:32,666 --> 01:00:32,687
"Avvertimento"

843
01:00:32,874 --> 01:00:33,790
"Avvertimento"
Sono...?

844
01:00:33,791 --> 01:00:33,812
"Avvertimento"

845
01:00:33,999 --> 01:00:34,374
"Avvertimento" Un gran numero di
I Gauna Pods si dirigono verso Lem!

846
01:00:34,374 --> 01:00:34,395
Un gran numero di baccelli Gauna
Andrà a Lem!

847
01:00:38,082 --> 01:00:40,165
Stanno cercando i collezionisti!

848
01:00:40,374 --> 01:00:44,874
Alla velocità attuale,
raggiungeranno Lem in 48 ore!

849
01:00:45,124 --> 01:00:49,624
Hanno analizzato il cervello del pilota che
il Gauna del Tipo Intelligente divorò,

850
01:00:50,791 --> 01:00:53,124
e conosci i nostri piani?

851
01:00:53,332 --> 01:00:57,582
Midorikawa, forma una Forza di Soppressione
composto da tutte le Mizuki e le Serie 19,

852
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
e lancialo immediatamente.

853
01:01:02,166 --> 01:01:03,374
Sì, signora!

854
01:01:07,916 --> 01:01:12,416
<i>KO Midorikawa su tutte le navi
della flotta Mizuki.</i>

855
01:01:12,624 --> 01:01:17,124
Andremo a Lem per difendere
i Collettori di Energia Stellare.

856
01:01:19,916 --> 01:01:23,791
Va bene inviare così tante navi
il Grande Ammasso Gauna così vicino?

857
01:01:23,999 --> 01:01:26,832
Se perdiamo i collezionisti, perderemo comunque.

858
01:01:27,041 --> 01:01:29,291
Pensavo di no
li avrebbero attaccati.

859
01:01:29,499 --> 01:01:32,499
Beh, è ​​Gauna. Chi lo sa?

860
01:01:32,707 --> 01:01:35,123
La forza di soppressione
ha completato il collegamento di nove navi.

861
01:01:35,332 --> 01:01:36,540
E!

862
01:01:42,291 --> 01:01:43,707
Tanikaze-san...

863
01:01:45,582 --> 01:01:46,790
Tsumugi.

864
01:01:48,041 --> 01:01:50,207
Lo vuoi fare in due giorni?

865
01:01:50,416 --> 01:01:52,249
Non è così facile!

866
01:01:52,457 --> 01:01:53,540
Faremo tutto il necessario.

867
01:01:53,749 --> 01:01:56,665
La nostra massima priorità è adattare il
sistema di propulsione posteriore, e poi...

868
01:01:56,791 --> 01:01:59,374
"Tsumugui"

869
01:02:12,916 --> 01:02:14,124
Tsumugi.

870
01:02:20,249 --> 01:02:21,540
Capitano?

871
01:02:21,749 --> 01:02:23,540
Voglio parlare con te.

872
01:02:23,749 --> 01:02:24,999
Hai un momento?

873
01:02:32,624 --> 01:02:34,165
Capitano?

874
01:02:35,957 --> 01:02:38,540
Da dove comincio?

875
01:02:38,749 --> 01:02:40,707
È stato tanto tempo fa...

876
01:02:42,041 --> 01:02:46,541
Ero un adolescente, circa 700 anni fa.

877
01:02:47,749 --> 01:02:49,290
Settecento anni?

878
01:02:49,499 --> 01:02:53,999
Sì, penso che sia passato così tanto tempo...

879
01:02:56,749 --> 01:03:01,249
A quel tempo, ero solo un
ragazza che è diventata pilota,

880
01:03:02,082 --> 01:03:04,748
perché c'era un pilota che ammiravo.

881
01:03:04,957 --> 01:03:09,457
Erano un pilota migliore di chiunque altro.

882
01:03:09,832 --> 01:03:12,582
Riuscirono persino a sconfiggere un Gauna,

883
01:03:12,791 --> 01:03:14,416
quando le Gardes
erano molto meno potenti

884
01:03:14,624 --> 01:03:17,290
e non c'era nessun Kabi.

885
01:03:17,291 --> 01:03:17,582
"Hiroki Saito sconfigge un altro Gauna!"
e non c'era nessun Kabi.

886
01:03:17,582 --> 01:03:17,603
"Hiroki Saito sconfigge un altro Gets!"

887
01:03:17,791 --> 01:03:21,207
"Hiroki Saito sconfigge un altro Gauna!" Un vero
genio, testa e spalle sopra tutti gli altri.

888
01:03:21,207 --> 01:03:21,228
"Hiroki Saito sconfigge un altro Gets!"

889
01:03:21,416 --> 01:03:25,916
"Hiroki Saito sconfigge un altro Gauna!" C'era anche un
pianifica di prendere la tua personalità e i tuoi ricordi e copiarli.

890
01:03:26,707 --> 01:03:26,728
C'era persino un piano per ottenerlo
personalità e ricordi e copiarli.

891
01:03:27,541 --> 01:03:31,624
Quello era Hiroki Saito.

892
01:03:31,832 --> 01:03:34,665
Colui che ti ha creato sottoterra.

893
01:03:34,874 --> 01:03:37,707
M-Mio nonno?

894
01:03:37,916 --> 01:03:40,041
Ma... 700 anni fa...

895
01:03:40,249 --> 01:03:42,874
Non era tuo nonno.

896
01:03:43,082 --> 01:03:47,582
Tu sei il clone di Hiroki Saito.

897
01:03:48,582 --> 01:03:52,332
Una versione speciale, realizzata con
molti ingredienti proibiti...

898
01:03:53,874 --> 01:03:55,540
...tecnologie genetiche.

899
01:03:55,749 --> 01:03:59,540
Mi ha detto tutto.

900
01:04:00,624 --> 01:04:05,124
Mio nonno, lei, Hiyama-san
e lo scienziato Ochiai.

901
01:04:07,999 --> 01:04:11,165
Il capitano sembrava
così lontano e irraggiungibile,

902
01:04:11,374 --> 01:04:15,874
ma ora sembrava qualcuno
che conoscevo da molto tempo.

903
01:04:17,999 --> 01:04:20,957
Grazie per avermelo detto.

904
01:04:21,166 --> 01:04:25,666
Ho fatto tutto
per mantenere in vita Sidonia.

905
01:04:27,332 --> 01:04:30,707
Ma Saito negò l'immortalità.

906
01:04:30,916 --> 01:04:34,082
Ti ha creato nel solito modo.

907
01:04:36,124 --> 01:04:40,624
Forse quello che ho fatto è lo stesso
di Ochiai, ma in misura minore.

908
01:04:42,207 --> 01:04:43,582
Capitano...

909
01:04:44,832 --> 01:04:49,332
Anche adesso, ti mando e
gli altri piloti alla morte,

910
01:04:50,707 --> 01:04:54,957
e dicendomi che lo è
per proteggere Sidonia.

911
01:05:02,249 --> 01:05:06,082
Forse sono un po' stanco.

912
01:05:06,291 --> 01:05:10,082
Sidonia è appena arrivata
finora grazie a te!

913
01:05:15,332 --> 01:05:19,832
Il nonno sembrava molto contento,
verso la fine.

914
01:05:20,124 --> 01:05:21,540
Tanikaze...

915
01:05:21,749 --> 01:05:24,999
Credo in te, capitano!

916
01:05:28,749 --> 01:05:32,915
Questa sarà la nostra ultima battaglia.

917
01:05:33,124 --> 01:05:36,207
Conto su di te, Tanikaze.

918
01:05:36,416 --> 01:05:37,624
Sì, signora!

919
01:05:41,332 --> 01:05:44,290
La forza Gauna se ne va
perché Lem si separò!

920
01:05:44,499 --> 01:05:46,040
Uno sta arrivando dalla nostra parte!

921
01:05:46,249 --> 01:05:48,415
--Quanti?
--Più baccelli Gauna,

922
01:05:48,624 --> 01:05:51,999
contenente circa
6.000 su ciascuno di essi!

923
01:05:54,832 --> 01:05:58,123
Vogliono ritardarci. Cosa significa...

924
01:05:58,332 --> 01:05:59,957
Scacciamoli via a tutta velocità.

925
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Tutte le navi, muoviti in massima allerta!

926
01:06:05,499 --> 01:06:07,790
Ga-729 sta sparando con un cannone a particelle Heigus!

927
01:06:11,124 --> 01:06:12,332
manovre evasive!

928
01:06:20,999 --> 01:06:23,290
Questa è la Forza di Soppressione.
Coinvolgiamo Gauna!

929
01:06:23,499 --> 01:06:24,332
Qual è la situazione?

930
01:06:24,541 --> 01:06:26,291
Il collegamento di Mizuki è stato interrotto.

931
01:06:26,499 --> 01:06:27,665
La loro velocità sta diminuendo!

932
01:06:27,874 --> 01:06:29,582
La forza di soppressione
È stata aggredita lungo la strada?

933
01:06:29,791 --> 01:06:32,332
Le unità Garde e
Tsumugi li sta affrontando!

934
01:06:34,666 --> 01:06:35,874
Tsumugi!

935
01:06:42,957 --> 01:06:45,832
Continuano a indicarci specificamente!

936
01:06:46,041 --> 01:06:48,082
Accendi di nuovo i Mizuki!

937
01:06:50,832 --> 01:06:52,582
La nave

938
01:06:52,791 --> 01:06:54,041
Il nostro sistema di propulsione è danneggiato.

939
01:06:54,249 --> 01:06:55,749
Vai avanti senza di noi!

940
01:06:58,041 --> 01:07:01,666
Unità della Guardia, tornate alle vostre navi!

941
01:07:01,874 --> 01:07:03,790
Non c'è fine a loro!

942
01:07:03,999 --> 01:07:05,665
Ci stanno lasciando!

943
01:07:05,874 --> 01:07:07,332
Ha finito!

944
01:07:08,374 --> 01:07:09,665
Se ne stanno andando!

945
01:07:09,874 --> 01:07:11,999
Non mollate, ragazzi!

946
01:07:12,207 --> 01:07:13,373
Ripartiamo insieme!

947
01:07:13,582 --> 01:07:14,790
Tsumugi-san!

948
01:07:20,999 --> 01:07:21,290
Tsumugi!

949
01:07:21,291 --> 01:07:21,624
"Ho perso i contatti con te"
Tsumugi!

950
01:07:21,624 --> 01:07:21,645
"Contatto perso"

951
01:07:21,832 --> 01:07:23,832
"Contatto perso" Abbiamo perso il contatto
com una nave Mizuki

952
01:07:23,832 --> 01:07:23,853
Abbiamo perso i contatti
Nave Mizuki

953
01:07:27,749 --> 01:07:30,957
La flotta di soppressione fuggì,
tranne la nave

954
01:07:31,166 --> 01:07:35,666
Ma alla velocità attuale,
i Gauna raggiungeranno Lem prima di loro!

955
01:07:36,666 --> 01:07:39,082
Lancio della Serie 20.

956
01:07:39,291 --> 01:07:40,666
Ma non è finita.

957
01:07:40,874 --> 01:07:42,082
Non mi importa!

958
01:07:43,291 --> 01:07:46,457
Ieri hai detto che avevo due giorni!

959
01:07:46,666 --> 01:07:50,416
Abbiamo realizzato queste saldature rapidamente
e non li testiamo!

960
01:07:51,541 --> 01:07:53,624
Un altro cambiamento con il
Grande ammasso Gauna!

961
01:07:53,832 --> 01:07:56,165
Corre di nuovo verso Sidonia!

962
01:07:56,374 --> 01:08:00,165
Impossibile... ce l'avevo ancora
il potere di accelerare?

963
01:08:00,374 --> 01:08:03,999
Ha spostato indietro la sua Ena
per aumentare la tua propulsione!

964
01:08:11,249 --> 01:08:15,082
Un gran numero di Gauna furono rilasciati
dell'Ammasso Maggiore Gauna!

965
01:08:15,291 --> 01:08:16,291
Ci sono...

966
01:08:16,499 --> 01:08:19,832
Sono circa 100.000
nemici nel gruppo!

967
01:08:20,041 --> 01:08:23,457
Davanti a loro c'è Ga-722,
Gaunal il tipo intelligente!

968
01:08:28,916 --> 01:08:30,332
Ce ne sono così tanti...

969
01:08:30,541 --> 01:08:32,416
Stanno attaccando anche noi?

970
01:08:32,624 --> 01:08:37,124
E la nostra Garde autonoma non può
avere a che fare con questo ragazzo intelligente...

971
01:08:41,082 --> 01:08:45,582
Anche se la Serie 20 è veloce,
non può proteggerli entrambi!

972
01:08:47,332 --> 01:08:51,290
Diamo priorità alla difesa di Sidonia
e ci siamo riorganizzati...

973
01:08:51,499 --> 01:08:53,832
...o scommettere sulla Forza di Soppressione?

974
01:08:56,291 --> 01:09:00,291
Intercettiamo Gauna. Girare il
spedire e preparare un bombardamento!

975
01:09:00,499 --> 01:09:01,707
Schiera le nostre unità di difesa!

976
01:09:01,916 --> 01:09:05,291
Seguirà la serie 20
a Lem come previsto.

977
01:09:10,582 --> 01:09:13,332
Mi dispiace, tutti...

978
01:09:14,499 --> 01:09:17,207
Non volevo che nessuno di voi morisse...

979
01:09:18,832 --> 01:09:21,748
Voglio andare a Tsumugi adesso.

980
01:09:21,957 --> 01:09:26,415
Ma non posso lasciare Sidonia adesso...

981
01:09:26,624 --> 01:09:27,582
Capitano!

982
01:09:27,791 --> 01:09:29,582
La Série 20 entrerà in difesa.

983
01:09:29,791 --> 01:09:31,916
Posso farlo ancora dopo averlo tolto?
il tipo intelligente Gauna...

984
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Non c'è tempo.

985
01:09:34,291 --> 01:09:36,082
Se vogliamo eliminare il
Ammasso Gauna Maggiore,

986
01:09:36,291 --> 01:09:38,749
La Serie 20 deve andare a Lem, adesso.

987
01:09:38,957 --> 01:09:40,998
Ma poi Sidonia se ne va...

988
01:09:41,207 --> 01:09:45,707
Direttore Sasaki, lasciami usare
lo Tsugumori II aggiornato.

989
01:09:46,916 --> 01:09:50,374
Lo sai che non lo è
chiunque possa usarlo, giusto?

990
01:09:50,582 --> 01:09:55,082
Questo non è ufficiale, ma sono miei
Record di allenamento con Tsugumori.

991
01:09:55,457 --> 01:09:56,915
Cos'è questo?

992
01:09:57,124 --> 01:10:00,665
Ti alleni
da quando eri bambino?

993
01:10:00,874 --> 01:10:02,999
E guarda queste fantastiche recensioni!

994
01:10:03,207 --> 01:10:05,665
La versione aggiornata di Tsugumori I
Non è autonomo.

995
01:10:05,874 --> 01:10:08,165
Può combattere il tipo intelligente.

996
01:10:12,457 --> 01:10:13,665
OK.

997
01:10:14,999 --> 01:10:18,249
Prepara subito Tsugumori II aggiornato!

998
01:10:18,457 --> 01:10:20,248
Appiccicoso...

999
01:10:20,457 --> 01:10:21,748
Vai.

1000
01:10:21,957 --> 01:10:24,332
Lascia a me Sidônia.

1001
01:10:24,541 --> 01:10:25,749
Giusto.

1002
01:10:32,207 --> 01:10:34,290
Puoi farcela, Yukimori!

1003
01:10:36,291 --> 01:10:37,457
Tsumugui...

1004
01:10:37,666 --> 01:10:42,166
Ascolta, è dura, ma non può essere
colpito da un emettitore di radiazioni gravitoniche.

1005
01:10:43,291 --> 01:10:44,249
Inteso!

1006
01:10:44,457 --> 01:10:47,665
Te lo dico perché
non hai mai capito!

1007
01:10:48,999 --> 01:10:50,832
Tanikaze, esco!

1008
01:10:51,041 --> 01:10:53,332
Tsugumori II aggiornato, in arrivo!

1009
01:11:36,457 --> 01:11:38,457
Rilascio del dispositivo di propulsione!

1010
01:12:18,874 --> 01:12:20,374
Tanikaze-san!

1011
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Hai dormito, eh?

1012
01:12:56,082 --> 01:12:57,790
Tsumugi-san, svegliati!

1013
01:12:57,999 --> 01:12:59,915
Ha perso un organo importante,

1014
01:13:00,124 --> 01:13:03,082
ma questa nave non ce l'ha
Più servizi per risolverlo!

1015
01:13:03,291 --> 01:13:07,791
NO! Se non fosse stato per lei,
saremmo morti già da molto tempo...

1016
01:13:11,541 --> 01:13:14,457
Ga-729 sta tornando da noi.

1017
01:13:14,666 --> 01:13:17,874
Chiunque abbia ancora munizioni,
preparati a intercettare!

1018
01:13:18,082 --> 01:13:19,123
Non c'è speranza...

1019
01:13:19,332 --> 01:13:20,665
Non abbiamo abbastanza potenza di fuoco...

1020
01:13:20,874 --> 01:13:25,374
Dobbiamo sconfiggere tutti i Gauna
quanto possiamo, per il futuro di Sidonia!

1021
01:13:25,624 --> 01:13:28,832
SÌ. In quale altro modo possiamo pagare Tsumugi-san?

1022
01:13:29,041 --> 01:13:31,666
E' vero! Non arrenderti ancora!

1023
01:13:31,874 --> 01:13:34,790
Ga-729 sarà presto disponibile!

1024
01:13:37,374 --> 01:13:38,582
Sparare!

1025
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Non abbastanza potenza di fuoco!

1026
01:13:49,082 --> 01:13:52,873
"Attenzione: non sono rimasti proiettili perforanti"

1027
01:14:03,707 --> 01:14:06,332
Ga-729 si sta disintegrando!

1028
01:14:06,541 --> 01:14:07,957
Che cos 'era questo?

1029
01:14:08,166 --> 01:14:11,957
Qualcosa ha appena trafitto
il nucleo primario del Gauna Pod!

1030
01:14:14,416 --> 01:14:16,207
Tanikaze-san!

1031
01:14:16,416 --> 01:14:18,916
Attacco di ariete riuscito!

1032
01:14:24,416 --> 01:14:25,666
Tsumugi!

1033
01:14:27,666 --> 01:14:30,374
Tanikaze-san...

1034
01:14:31,999 --> 01:14:34,874
Dove sei?

1035
01:14:35,082 --> 01:14:37,082
Proprio qui.

1036
01:14:37,291 --> 01:14:39,749
Sono proprio qui!

1037
01:14:39,957 --> 01:14:41,248
UE...

1038
01:14:43,291 --> 01:14:44,499
...io non...

1039
01:14:47,416 --> 01:14:50,749
...voglio stare lontano...

1040
01:14:53,832 --> 01:14:58,332
...da te altro...

1041
01:15:01,166 --> 01:15:04,332
Tanikaze-san...

1042
01:15:06,416 --> 01:15:09,666
Tanikaze-san, porta Tsumugi-san da
Sidonia, adesso!

1043
01:15:09,874 --> 01:15:14,374
Hashine, Tanikaze-san deve incontrarsi
con la principale forza di soppressione!

1044
01:15:18,249 --> 01:15:19,915
Cosa fai?

1045
01:15:20,124 --> 01:15:21,915
Portandola con me.

1046
01:15:22,124 --> 01:15:24,165
C'è un bio-serbatoio nella Mizuki primaria.

1047
01:15:24,374 --> 01:15:25,999
Ma nello stato in cui si trova...

1048
01:15:26,207 --> 01:15:28,332
È molto pericoloso!

1049
01:15:28,541 --> 01:15:30,291
E' l'unico modo.

1050
01:15:43,874 --> 01:15:47,999
La flotta ha subito il 63% di vittime!

1051
01:15:48,207 --> 01:15:51,457
Navi #2 e #4, tenete il
Gauna Pods a dritta!

1052
01:15:51,666 --> 01:15:54,457
Capitano, la Sfera dei Collettori 4 è stata distrutta!

1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,624
Dimenticare. Per ora ci concentriamo sulla difesa
Sfera 7, quella proprio di fronte a noi!

1054
01:15:57,832 --> 01:15:58,498
Inteso!

1055
01:15:58,707 --> 01:16:02,248
Solo le Sfere 6 e 7 ce l'hanno fatta.

1056
01:16:02,457 --> 01:16:05,498
Dobbiamo difenderli, qualunque cosa accada.

1057
01:16:12,707 --> 01:16:13,790
Mantieni la velocità!

1058
01:16:13,999 --> 01:16:16,582
Se perdi troppa velocità,
La gravità di Lem lo attirerà!

1059
01:16:16,791 --> 01:16:17,999
Giusto!

1060
01:16:24,416 --> 01:16:25,457
"Richiesta di comunicazione"

1061
01:16:25,666 --> 01:16:28,374
Una Garde in meno.

1062
01:16:28,582 --> 01:16:31,165
Ga-721, Gauna di tipo intelligente!

1063
01:16:31,374 --> 01:16:32,790
Morire!

1064
01:16:36,082 --> 01:16:36,748
Merda!

1065
01:16:36,957 --> 01:16:38,165
Non lasciartelo scappare!

1066
01:16:41,249 --> 01:16:43,665
Segnale Heigus ad alta densità
rilevato su Ga-721!

1067
01:16:43,874 --> 01:16:47,874
NO! Distruggerà il collezionista!

1068
01:16:48,082 --> 01:16:50,748
Oggetto volante ad alta velocità in avvicinamento
dall'esterno dell'area di combattimento!

1069
01:16:50,957 --> 01:16:52,290
La tua velocità è incredibile!

1070
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
Il tipo intelligente Gauna si è disintegrato!

1071
01:16:58,249 --> 01:17:00,040
L'oggetto ad alta velocità lo ha colpito!

1072
01:17:00,249 --> 01:17:01,540
Oh Yukimori?

1073
01:17:01,791 --> 01:17:03,041
Tanikaze?

1074
01:17:04,541 --> 01:17:06,957
No, quello è...!

1075
01:17:13,957 --> 01:17:16,165
Il Kanata ibrido...

1076
01:17:16,374 --> 01:17:17,999
No, Ochiai!

1077
01:17:18,207 --> 01:17:18,998
Impossibile!

1078
01:17:19,207 --> 01:17:22,748
Era ancora fuori
sistema stellare quando siamo partiti!

1079
01:17:26,666 --> 01:17:28,124
Sparategli, guardie!

1080
01:17:28,332 --> 01:17:29,915
Sta cercando le sfere del Collezionista!

1081
01:17:45,416 --> 01:17:46,624
Prendilo!

1082
01:17:48,249 --> 01:17:50,540
Team Honoka, finisce 3-1!

1083
01:17:50,749 --> 01:17:51,957
Inteso!

1084
01:18:06,374 --> 01:18:07,582
L'ho preso!

1085
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
È duro!

1086
01:18:18,416 --> 01:18:19,957
Il Collezionista!

1087
01:18:20,166 --> 01:18:23,249
Ena de Ochiai si sta espandendo rapidamente!

1088
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
Ha assorbito l'energia...

1089
01:18:25,291 --> 01:18:26,749
No! Distruggilo adesso!

1090
01:18:26,957 --> 01:18:28,123
Ma...

1091
01:18:28,332 --> 01:18:29,915
È meglio che dargli tutto!

1092
01:18:30,124 --> 01:18:31,332
Inteso!

1093
01:18:40,374 --> 01:18:42,082
Il numero 4 è gravemente danneggiato!

1094
01:18:42,291 --> 01:18:43,999
Centoventi Gardes furono distrutte!

1095
01:18:44,207 --> 01:18:46,582
Diversi nemici Gauna si sono disintegrati!

1096
01:18:46,791 --> 01:18:49,999
Colpisce sia amici che nemici...

1097
01:18:55,124 --> 01:18:56,499
"Avvertenza: segnale particella Heigus"

1098
01:18:56,499 --> 01:18:57,957
"Avvertenza: segnale di particelle Heigus"
Oh no! L'ammiraglia!

1099
01:18:57,957 --> 01:18:57,978
Oh no! L'ammiraglia!

1100
01:19:05,749 --> 01:19:06,957
Ochiai!

1101
01:19:12,082 --> 01:19:13,540
Prendilo!

1102
01:19:17,832 --> 01:19:19,082
Tanikaze!

1103
01:19:20,499 --> 01:19:22,249
Porta Tsumugi in un bio-serbatoio!

1104
01:19:24,499 --> 01:19:26,332
Tanikaze-san!

1105
01:19:26,541 --> 01:19:29,666
Va tutto bene adesso, Tsumugi!

1106
01:19:34,791 --> 01:19:37,999
Ochiai si dirige verso Collector Sphere 7!

1107
01:19:40,749 --> 01:19:41,582
Tanikaze!

1108
01:19:41,791 --> 01:19:44,499
Lasciami occuparmi di Ochiai!

1109
01:19:44,707 --> 01:19:45,457
Che cosa hai intenzione di fare?

1110
01:19:45,666 --> 01:19:47,707
Le armi normali non possono penetrare la tua armatura!

1111
01:19:47,916 --> 01:19:50,957
Ha anche un emettitore di radiazioni gravitoniche!

1112
01:19:51,166 --> 01:19:51,832
Anche gli Yukimori...

1113
01:19:52,041 --> 01:19:53,791
Ho un piano!

1114
01:19:58,832 --> 01:20:00,123
Ochiai!

1115
01:20:02,082 --> 01:20:04,498
Mi hai inseguito da solo?

1116
01:20:04,707 --> 01:20:08,290
Devi essere il clone di Saito,
Nagate Tanikaze.

1117
01:20:10,207 --> 01:20:13,248
E' così che è stato
cento anni, eh?

1118
01:20:15,749 --> 01:20:16,957
Quindi...

1119
01:20:19,749 --> 01:20:22,665
Il collezionista sta cadendo su Lem!

1120
01:20:22,874 --> 01:20:24,624
L'ha lasciato cadere lui stesso?

1121
01:20:24,832 --> 01:20:26,415
Pensavo che stesse cercando la tua energia!

1122
01:20:26,624 --> 01:20:29,082
Ochiai è ancora indietro
dalla Sfera del Collezionista!

1123
01:20:29,291 --> 01:20:33,791
Il sistema di propulsione della Serie 19
non può sopportare questa gravità.

1124
01:20:34,666 --> 01:20:39,166
Tanikaze, solo tu e il
Yukimori può seguirti.

1125
01:20:39,416 --> 01:20:42,249
Sconfiggi Ochiai e proteggi il collezionista!

1126
01:20:42,457 --> 01:20:43,665
Inteso!

1127
01:20:47,707 --> 01:20:49,665
La nostra seconda linea di difesa
sta per rompersi!

1128
01:20:49,874 --> 01:20:51,665
Il Grande Ammasso Gauna
Si sta ancora avvicinando!

1129
01:20:51,874 --> 01:20:53,249
È in rotta di collisione con noi!

1130
01:20:53,457 --> 01:20:55,790
Squadra di osservazione,
Ne abbiamo individuato il nucleo primario?

1131
01:20:55,999 --> 01:20:59,415
Lo abbiamo ridotto a 60 candidati,

1132
01:20:59,624 --> 01:21:01,749
ma non siamo sicuri quale sia reale!

1133
01:21:01,957 --> 01:21:04,207
Anche con l’energia dei collettori,

1134
01:21:04,416 --> 01:21:07,249
Non possiamo attivare l'emettitore così tante volte!

1135
01:21:07,457 --> 01:21:08,623
Riduci ancora di più!

1136
01:21:08,832 --> 01:21:09,540
Inteso!

1137
01:21:09,749 --> 01:21:11,749
Schiera tutte le nostre unità difensive!

1138
01:21:11,957 --> 01:21:14,332
Fermateli all'ultima linea di difesa,
qualunque cosa serva!

1139
01:21:23,791 --> 01:21:24,999
Guana...

1140
01:21:29,832 --> 01:21:33,498
Unità Kunato, Ga-490 si avvicina!
Occuparsi!

1141
01:21:34,791 --> 01:21:36,707
Smettila, Hoshijiro!

1142
01:21:38,457 --> 01:21:40,040
Stai lontano!

1143
01:21:44,457 --> 01:21:47,957
Finalmente posso vendicarmi, sorella...

1144
01:21:51,124 --> 01:21:53,540
A tutte le unità, aprite il fuoco!

1145
01:22:02,082 --> 01:22:06,040
Ga-722 ha sfondato la linea di difesa
da solo e continua a combattere!

1146
01:22:10,624 --> 01:22:13,249
Ritarderò il ragazzo intelligente Gauna
con l'aggiornamento Tsugumori II.

1147
01:22:13,457 --> 01:22:14,123
OK!

1148
01:22:14,332 --> 01:22:16,082
Squadra Yamano, riattaccate
la sua modalità autonoma!

1149
01:22:16,291 --> 01:22:18,874
Combatteremo il ragazzo intelligente!

1150
01:22:19,082 --> 01:22:20,290
Inteso!

1151
01:22:26,791 --> 01:22:29,832
Vari nemici Gauna
sono atterrati al porto di lancio di Garde!

1152
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
L'avviso di intrusione Gauna è in vigore!

1153
01:22:31,874 --> 01:22:36,374
Tutto l'equipaggio si dirige ai rifugi
e allacciate le cinture di sicurezza!

1154
01:22:37,166 --> 01:22:38,624
Ragazzi, state calmi!

1155
01:22:38,832 --> 01:22:40,748
--Ho paura!
--Oh no...

1156
01:22:40,957 --> 01:22:42,290
Ok!

1157
01:22:50,874 --> 01:22:52,874
Entrarono diversi Gauna
nel blocco residenziale!

1158
01:22:53,082 --> 01:22:54,707
La cripta Kabizashi è stata distrutta!

1159
01:22:54,916 --> 01:22:57,749
Le Gardes non riusciranno a fermarli in tempo!

1160
01:22:57,957 --> 01:23:02,457
Heigus. Particella. Cannone.

1161
01:23:16,207 --> 01:23:17,415
Scendere!

1162
01:23:23,416 --> 01:23:25,582
Il Tsugumori II aggiornato!

1163
01:23:25,791 --> 01:23:27,082
Fuori di qui!

1164
01:23:40,832 --> 01:23:42,665
È veloce! Ma...

1165
01:23:48,332 --> 01:23:49,873
Fuori!

1166
01:23:50,082 --> 01:23:51,290
Droghe!

1167
01:23:53,999 --> 01:23:56,290
Un Gauna in meno!

1168
01:23:58,416 --> 01:23:59,624
Toutarou!

1169
01:24:00,707 --> 01:24:03,207
Vai, Kunato-san!

1170
01:24:03,416 --> 01:24:04,416
Inteso!

1171
01:24:20,457 --> 01:24:21,665
Merda!

1172
01:24:42,707 --> 01:24:44,915
Posso farlo! Ancora un po'!

1173
01:24:47,791 --> 01:24:48,749
"Nessuna munizione rimasta"

1174
01:24:48,874 --> 01:24:50,082
Cosa?

1175
01:24:57,749 --> 01:24:59,499
È questa la fine?

1176
01:25:00,957 --> 01:25:02,165
Toutaro?

1177
01:25:03,374 --> 01:25:07,415
Non ti lascerò avere tutto
la gloria a te stesso!

1178
01:25:14,457 --> 01:25:16,873
Il Gauna del tipo intelligente
disintegrato!

1179
01:25:17,082 --> 01:25:21,457
Kunato e Yamano distrutti
il Gauna all'interno del blocco residenziale!

1180
01:25:28,999 --> 01:25:31,624
L'ho fatto, sorella...

1181
01:25:33,707 --> 01:25:36,415
Ben fatto, Yamano.

1182
01:25:49,749 --> 01:25:52,499
Stai fingendo di esserlo
nella mia linea di fuoco, vero?

1183
01:25:52,707 --> 01:25:57,207
Immagino che tu voglia che spari
ed esporre la mia porta di fuoco?

1184
01:26:02,749 --> 01:26:05,124
Entrò Yukimori
nell'involucro convettivo!

1185
01:26:05,332 --> 01:26:07,665
Il posto di pilotaggio del Tanikaze Garde
La temperatura sta aumentando!

1186
01:26:07,874 --> 01:26:10,082
La tua frequenza cardiaca è superiore a 180!

1187
01:26:11,541 --> 01:26:14,541
Tanikaze, stai lontano dal centro di Lem!

1188
01:26:14,749 --> 01:26:17,749
Conosce la temperatura massima
Yukimori può sopportarlo!

1189
01:26:23,332 --> 01:26:26,332
Il Grande Ammasso Guana lo è
sta per colpire il satellite!

1190
01:26:37,374 --> 01:26:40,665
È come... il tutto
il satellite è solo un giocattolo...

1191
01:26:47,457 --> 01:26:49,373
Squadra di osservazione, andiamo!

1192
01:26:49,582 --> 01:26:50,665
Distribuisci la rete di osservazione!

1193
01:26:50,874 --> 01:26:52,707
Inizia a cercare il nucleo primario!

1194
01:26:56,082 --> 01:26:58,998
"Collegamento delle informazioni di osservazione"

1195
01:26:58,999 --> 01:27:01,665
"Rilascio dei limiti di amplificazione (non
consigliato) (sconsigliato) (sconsigliato)"

1196
01:27:06,124 --> 01:27:07,540
Ho trovato il nucleo primario!

1197
01:27:07,749 --> 01:27:09,332
Possiamo uscire di qui, ragazzi!

1198
01:27:11,332 --> 01:27:13,998
Nagate, dipende tutto da te adesso!

1199
01:27:19,124 --> 01:27:21,874
Per quanto tempo potrai
muoversi così?

1200
01:27:24,416 --> 01:27:26,707
Tanikaze sta entrando nello strato radioattivo.

1201
01:27:26,916 --> 01:27:29,124
La temperatura
dal posto di pilotaggio si sta alzando velocemente!

1202
01:27:29,332 --> 01:27:30,165
Non può andare avanti con questa cosa!

1203
01:27:30,374 --> 01:27:31,249
Tanikaze-san!

1204
01:27:31,457 --> 01:27:34,832
Anche Yukimori non durerà ancora a lungo!

1205
01:27:35,041 --> 01:27:38,082
I tuoi sistemi di raffreddamento non riescono a tenere il passo!

1206
01:27:38,291 --> 01:27:41,041
I tuoi motori potrebbero andare bene,
Ma non durerà!

1207
01:27:44,624 --> 01:27:47,874
Il tuo corpo umano non può durare più a lungo.

1208
01:27:51,499 --> 01:27:52,707
Sei mio.

1209
01:28:06,666 --> 01:28:07,874
Che cosa?

1210
01:28:24,541 --> 01:28:25,916
Tu...

1211
01:28:26,874 --> 01:28:28,832
Hai fatto finta di rallentare?

1212
01:28:29,041 --> 01:28:30,624
Detonazione secondaria riuscita.

1213
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Nucleo primario avvistato!

1214
01:28:35,582 --> 01:28:36,790
Lalah...

1215
01:28:38,749 --> 01:28:43,249
L'Ena nel tuo corpo
collegato al tuo cervello.

1216
01:28:43,457 --> 01:28:46,915
Da questo dispositivo di supporto vitale,
morirai.

1217
01:28:49,666 --> 01:28:51,624
Scusa, Lalah!

1218
01:28:53,499 --> 01:28:56,374
Questo è tutto quello che posso fare adesso.

1219
01:28:56,582 --> 01:28:58,748
Ma un giorno, lo giuro...

1220
01:28:58,957 --> 01:29:00,957
...Ti tirerò fuori da questa situazione!

1221
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
Adoro questo!

1222
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Grazie, Ochiai!

1223
01:29:16,207 --> 01:29:19,957
Quindi mi ucciderai, Tanikaze?

1224
01:29:21,707 --> 01:29:26,207
Qualcuno pensa
nel futuro dell’umanità tanto quanto me?

1225
01:29:27,332 --> 01:29:31,832
Per mille anni, nessuno
è riuscito a parlare con Gauna.

1226
01:29:33,874 --> 01:29:37,207
E sono riuscito a parlare con loro.

1227
01:29:37,416 --> 01:29:40,457
Non puoi distruggere il Grande Ammasso Guana!

1228
01:29:41,707 --> 01:29:46,123
Quello è... un dispositivo di memoria!

1229
01:29:46,332 --> 01:29:50,248
Una raccolta di tutte le informazioni
sull'universo...

1230
01:29:50,457 --> 01:29:53,957
Ci vorrebbero migliaia di anni
per capire tutto...

1231
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Ora che lo sono diventato
la forma di vita suprema,

1232
01:29:57,499 --> 01:30:00,915
Posso risolvere i tuoi misteri...

1233
01:30:01,124 --> 01:30:05,624
Posso anche andarmene
il seme dell'umanità per sempre...

1234
01:30:07,707 --> 01:30:10,457
Con la mia esistenza,

1235
01:30:10,666 --> 01:30:14,582
l'umanità ha superato la sua
incompletezza come stile di vita...

1236
01:30:17,624 --> 01:30:20,124
E tu faresti...

1237
01:30:20,332 --> 01:30:24,040
...rovinare tutto?

1238
01:30:24,249 --> 01:30:28,749
Non ne hai il diritto
per spazzare via la nostra specie!

1239
01:30:31,666 --> 01:30:33,707
Sono un Cavaliere di Sidonia.

1240
01:30:35,207 --> 01:30:39,707
Devo ucciderti.

1241
01:30:40,082 --> 01:30:41,790
Aspettare!

1242
01:30:41,999 --> 01:30:45,999
Non vuoi vedere
Ancora Shizuka Hoshijiro?

1243
01:30:47,082 --> 01:30:51,290
Posso esaudire il tuo desiderio!

1244
01:31:04,707 --> 01:31:09,123
Tanikaze ha distrutto Kanata
e assicurato il collezionista!

1245
01:31:09,332 --> 01:31:11,373
Torno alla base!

1246
01:31:11,582 --> 01:31:12,373
Abbiamo raggiunto!

1247
01:31:12,582 --> 01:31:13,748
Tanikaze!

1248
01:31:14,832 --> 01:31:18,373
La temperatura è ancora in aumento
all'interno della Garde de Tanikaze!

1249
01:31:18,582 --> 01:31:21,498
Il danno è distruttivo
la sua tenuta!

1250
01:31:21,749 --> 01:31:22,832
"Limite di sopravvivenza del pilota Garde raggiunto"

1251
01:31:22,832 --> 01:31:24,623
"Limite di sopravvivenza del pilota Garde raggiunto"
"Passaggio alla modalità autonoma"

1252
01:31:30,291 --> 01:31:32,082
Ora tocca a te...

1253
01:31:33,707 --> 01:31:34,957
...tutti.

1254
01:31:35,166 --> 01:31:37,541
Yukimori è cambiato
alla modalità autonoma!

1255
01:31:37,749 --> 01:31:39,707
Sono 50.000 chilometri da Mizuki!

1256
01:31:39,916 --> 01:31:40,832
Autonomo...?

1257
01:31:41,041 --> 01:31:42,749
È disposto a morire?

1258
01:31:42,957 --> 01:31:46,457
La Garde starà bene,
ma il tuo pilota no...

1259
01:31:46,666 --> 01:31:50,249
Era l'unico modo per sconfiggere Ochiai...

1260
01:31:50,457 --> 01:31:54,457
Tanikaze? Sapevi che sarebbe successo?

1261
01:31:54,666 --> 01:31:56,291
Non arrenderti, Tanikaze!

1262
01:31:56,499 --> 01:32:00,332
Torni sempre a casa vivo, vero?

1263
01:32:06,416 --> 01:32:09,749
Ciao, Tsumugi...

1264
01:32:09,957 --> 01:32:11,457
Tanikaze-san!

1265
01:32:21,624 --> 01:32:24,374
Tsu-Tsumugi ha lasciato il suo biotank!

1266
01:32:24,582 --> 01:32:28,540
Tsumugi, la tua Ena non può aiutarti
dentro la stella! Per tornare indietro!

1267
01:32:36,874 --> 01:32:37,582
Tsumugi!

1268
01:32:37,791 --> 01:32:39,666
Non puoi farlo nella forma in cui ti trovi!

1269
01:32:49,624 --> 01:32:52,457
No, stai lontano, Tsumugi!

1270
01:32:53,624 --> 01:32:55,082
Tanikaze-san!

1271
01:32:57,249 --> 01:32:58,707
I suoi soldi stanno cadendo!

1272
01:32:58,916 --> 01:33:00,207
Ena si sta consumando!

1273
01:33:00,416 --> 01:33:01,541
Tsumugi!

1274
01:33:01,749 --> 01:33:03,207
Torna indietro, Tsumugi!

1275
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
Sto bene!

1276
01:33:08,541 --> 01:33:10,124
Tanikaze-san.

1277
01:33:10,332 --> 01:33:13,415
Tsumugi... Perché?

1278
01:33:14,791 --> 01:33:18,874
Per favore, lascia che ti aiuti.

1279
01:33:21,749 --> 01:33:25,332
La temperatura dentro
La Garde di Tanikaze sta cadendo!

1280
01:33:25,541 --> 01:33:28,166
La tua tensione si sta riprendendo?

1281
01:33:28,374 --> 01:33:29,999
Ha usato la sua Ena per sigillarlo?

1282
01:33:30,207 --> 01:33:31,123
Tsumugi!

1283
01:33:31,332 --> 01:33:34,373
Sto bene!

1284
01:33:34,582 --> 01:33:35,957
Per favore, Tsumugi!

1285
01:33:36,166 --> 01:33:37,916
Ritorno!

1286
01:33:40,749 --> 01:33:43,332
Nerd! NO!

1287
01:33:43,541 --> 01:33:44,749
Tsumugi!

1288
01:33:44,957 --> 01:33:46,373
Tanikaze-san...

1289
01:33:48,249 --> 01:33:49,749
UE...

1290
01:33:51,582 --> 01:33:54,165
sono felice...

1291
01:33:55,707 --> 01:33:57,207
...| di essere nato.

1292
01:34:00,957 --> 01:34:02,373
Grazie.

1293
01:34:02,957 --> 01:34:04,290
"Disintegrazione confermata"

1294
01:34:17,124 --> 01:34:21,624
Tsumugi!

1295
01:34:30,832 --> 01:34:32,248
Collezionisti connessi!

1296
01:34:32,457 --> 01:34:33,832
Inizio della trasmissione di potenza!

1297
01:34:37,874 --> 01:34:40,874
Questo è il collezionista di Tanikaze-san
e Tsumugi protetto...

1298
01:34:41,082 --> 01:34:43,790
Per favore, proteggi Sidônia!

1299
01:34:43,999 --> 01:34:46,207
Così vicino...

1300
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Non arriverà in tempo.

1301
01:34:48,249 --> 01:34:50,207
Sidônia sarà...

1302
01:34:50,416 --> 01:34:52,832
Il Grande Ammasso Gauna
ti contatteremo presto!

1303
01:34:58,666 --> 01:35:00,874
L'energia viene dal collettore!

1304
01:35:01,082 --> 01:35:03,248
Carica di potenza 93%!

1305
01:35:03,457 --> 01:35:05,290
Ha superato il punto critico!

1306
01:35:05,499 --> 01:35:07,832
Mira al nucleo primario
dell'Ammasso Maggiore Gauna!

1307
01:35:08,041 --> 01:35:09,624
Obiettivo bloccato!

1308
01:35:09,832 --> 01:35:11,998
Emettitore di radiazioni gravitoniche,
Dispositivo di sicurezza definitivo, rilasciato!

1309
01:35:17,957 --> 01:35:19,165
Sparare.

1310
01:35:34,124 --> 01:35:36,290
Il nucleo è ancora lì!

1311
01:35:36,499 --> 01:35:37,749
Non è andato in pezzi!

1312
01:35:37,957 --> 01:35:39,832
C'è un'enorme onda gravitazionale
proprio di fronte a noi!

1313
01:35:40,041 --> 01:35:42,416
Ha usato la gravità per deviarlo?

1314
01:35:42,624 --> 01:35:44,957
Prepara il cannone pesante.

1315
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
Il cannone di massa dell'Asse del Nucleo Primo?

1316
01:35:47,041 --> 01:35:49,874
Faremo fuoco finché il loro nucleo primario sarà esposto. Fretta!

1317
01:35:50,082 --> 01:35:52,623
Inteso! Cinquecento
chilometri fino all'impatto!

1318
01:35:52,832 --> 01:35:54,832
Il bariletto dell'albero primario è pronto per l'uso!

1319
01:35:55,041 --> 01:35:58,041
Ok, tutti fuori dal barile! Fretta!

1320
01:35:58,249 --> 01:35:59,832
Pasta Kabi artificiale rotonda, caricata!

1321
01:36:00,041 --> 01:36:02,707
Questa canna e le munizioni erano
un dono dei nostri antenati...

1322
01:36:02,916 --> 01:36:05,416
Per favore, proteggi Sidônia!

1323
01:36:05,499 --> 01:36:05,665
"Carica completata"

1324
01:36:05,666 --> 01:36:08,332
"Carica completata"
Cannone massale dell'asse centrale primario carico!

1325
01:36:08,332 --> 01:36:08,353
"Carica completata"

1326
01:36:08,541 --> 01:36:11,374
Condotti Heigus e
dispositivo acceleratore di balas collegato!

1327
01:36:11,582 --> 01:36:12,998
Attivi i motori principali!

1328
01:36:13,207 --> 01:36:15,332
O Grande Moita de Guana!

1329
01:36:15,541 --> 01:36:17,416
Apri Gunpoint 1!

1330
01:36:26,624 --> 01:36:27,832
Sparare.

1331
01:36:52,249 --> 01:36:55,540
O Grande Aglomerado Gauna se desintegrou!

1332
01:37:04,082 --> 01:37:05,748
Immagini da Sidonia!

1333
01:37:05,957 --> 01:37:07,915
Hanno distrutto il Grande Aglomerado Gauna!

1334
01:37:08,124 --> 01:37:09,374
Abbiamo vinto.

1335
01:37:09,582 --> 01:37:12,040
Nós conseguimos... Realmente conseguimos.

1336
01:37:12,249 --> 01:37:12,874
SÌ.

1337
01:37:13,082 --> 01:37:16,373
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto!

1338
01:37:30,457 --> 01:37:33,665
Va tutto bene adesso. Bevi questo.

1339
01:37:33,874 --> 01:37:34,624
Grazie.

1340
01:37:34,832 --> 01:37:36,832
Eccola. Là.

1341
01:37:37,041 --> 01:37:38,624
Capitano, abbiamo portato una barella!

1342
01:37:38,832 --> 01:37:40,332
Capitano?

1343
01:37:40,541 --> 01:37:42,124
Assolutamente no...

1344
01:37:42,332 --> 01:37:44,290
È un onore! Sto bene!

1345
01:37:44,499 --> 01:37:46,082
Basta, non muoverti.

1346
01:37:46,291 --> 01:37:48,541
Ehi, cosa c'è che non va?

1347
01:37:48,749 --> 01:37:51,749
La maschera? ero sulla strada
quindi l'ho tolto.

1348
01:38:00,999 --> 01:38:05,499
Non lo vedo da secoli
Quell'espressione sul tuo viso...

1349
01:38:11,666 --> 01:38:12,957
Tanikaze...

1350
01:38:17,166 --> 01:38:18,666
Tsumugui...

1351
01:38:23,582 --> 01:38:27,248
Ena inquinamento del Pianeta Sette
era considerato minimo.

1352
01:38:27,457 --> 01:38:30,332
Lo hanno annunciato le autorità
la tua intenzione di farlo immediatamente

1353
01:38:30,541 --> 01:38:33,957
iniziare a migliorare l’ambiente
e iniziare la colonizzazione.

1354
01:38:35,832 --> 01:38:38,748
Ha scoperto come
La tecnologia di copia della personalità del bloodworm funziona?

1355
01:38:38,957 --> 01:38:40,915
Wow, nonna...

1356
01:38:41,124 --> 01:38:45,624
E questa Ena si era aggrappata a
profondo divario in Yukimori.

1357
01:38:47,457 --> 01:38:49,540
Ciò significa...

1358
01:39:04,249 --> 01:39:08,749
Uhm, abbiamo trovato questo durante
sforzi di ricostruzione.

1359
01:39:21,041 --> 01:39:22,291
Tsumugui...

1360
01:39:23,457 --> 01:39:27,707
Tanikaze-san, stai bene?

1361
01:39:31,457 --> 01:39:33,998
Mi dispiace, è imbarazzante.

1362
01:39:34,207 --> 01:39:36,082
No...

1363
01:39:36,291 --> 01:39:38,249
--Ciao!
--Mi dispiace...

1364
01:39:39,791 --> 01:39:41,499
--Stava bene?
--SÌ!

1365
01:39:46,957 --> 01:39:48,290
Tanikaze-san.

1366
01:39:59,957 --> 01:40:01,498
Stai davvero bene?

1367
01:40:01,707 --> 01:40:04,790
SÌ. Posso camminare da solo.

1368
01:40:09,874 --> 01:40:13,249
Uno due.

1369
01:40:13,457 --> 01:40:14,498
1...

1370
01:40:22,207 --> 01:40:26,707
No... sei tu, Tsumugi?

1371
01:40:35,874 --> 01:40:40,332
La nonna ha scoperto come
Il trasferimento della personalità di Ochiai ha funzionato facilmente.

1372
01:40:40,541 --> 01:40:42,957
Per lei, trasferendo il
La personalità di Tsumugi nel corpo di Hoshijiro

1373
01:40:43,166 --> 01:40:47,666
Che Gauna si fosse rigenerato era semplice.

1374
01:40:51,499 --> 01:40:55,999
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto...

1375
01:41:02,166 --> 01:41:03,624
Tanikaze-san?

1376
01:41:05,374 --> 01:41:08,165
Ehm... io...

1377
01:41:08,374 --> 01:41:10,332
Sono umano adesso!

1378
01:41:10,541 --> 01:41:12,999
Ti piaccio ancora in questa forma?

1379
01:41:15,624 --> 01:41:18,290
Bentornato, Tsumugi!

1380
01:41:19,666 --> 01:41:22,332
Vivo! Tanikaze-san!

1381
01:41:22,541 --> 01:41:24,999
Vivo! Vivo!

1382
01:41:39,749 --> 01:41:40,832
NO!

1383
01:41:41,041 --> 01:41:44,582
Avevamo detto che saremmo andati tutti al ritorno di papà!

1384
01:41:45,749 --> 01:41:47,165
Posso andare da solo!

1385
01:41:47,374 --> 01:41:49,457
Aspetta, Nodocal!

1386
01:41:50,041 --> 01:41:52,541
"Dipartimento Ambiente"

1387
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
Perché!

1388
01:41:59,457 --> 01:42:03,957
Giorno 26, mese 13 dei Sette Anni 4.

1389
01:42:04,541 --> 01:42:09,041
Sidonia riparte per il suo viaggio,

1390
01:42:09,416 --> 01:42:11,499
con circa metà della nave
decidendo di restare indietro.

1391
01:42:18,582 --> 01:42:20,707
Nodoka-chan!

1392
01:42:20,916 --> 01:42:22,332
Izana-chan!

1393
01:42:25,791 --> 01:42:27,207
Yuhatal!

1394
01:42:27,416 --> 01:42:28,874
È passato molto tempo.

1395
01:42:32,791 --> 01:42:36,332
Sarò un grande pilota come te!

1396
01:42:36,541 --> 01:42:37,416
Buona fortuna.

1397
01:42:37,624 --> 01:42:39,332
Lascia a me Sidônia.

1398
01:42:39,541 --> 01:42:41,499
Conto su di te, Kunato.

1399
01:42:46,624 --> 01:42:50,499
Izana-chan, quando ci incontreremo di nuovo?

1400
01:42:50,707 --> 01:42:52,540
Quando sarà, mi chiedo?

1401
01:42:52,749 --> 01:42:57,249
Non lo so, ma se hai problemi,
Prometto che sarò al tuo fianco.

1402
01:42:58,041 --> 01:43:02,249
Quindi, quando sono nei guai,
Vieni ad aiutarmi, ok?

1403
01:43:02,457 --> 01:43:03,665
OK!

1404
01:43:04,874 --> 01:43:08,957
Capitano Midorikawa, la cerimonia di partenza sta per iniziare!

1405
01:43:20,166 --> 01:43:24,124
La nave dei semi di Sidonia ora partirà
alla ricerca di nuove terre!